1 00:01:36,346 --> 00:01:38,599 Nu vii acasă, Bill Bailey? 2 00:01:38,724 --> 00:01:40,976 Nu vii acasă? 3 00:01:41,101 --> 00:01:45,814 Ea geme toată ziua 4 00:01:45,939 --> 00:01:50,319 O să gătesc, dragă, Îți voi plăti chiria 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,823 Știu că ți-am greșit 6 00:01:54,948 --> 00:01:59,494 — Amintește-ți acea ajun ploios că te-am alungat 7 00:01:59,620 --> 00:02:04,082 Cu nimic dar un pieptene cu dinti fini? 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,460 Știu că sunt de vină 9 00:02:06,585 --> 00:02:09,504 Ah! Pe asta setat, mă congranulez. 10 00:02:09,630 --> 00:02:11,006 Biff, ce este, scorul? 11 00:02:11,131 --> 00:02:13,383 Nu știu. Nu ai urmărit? 12 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 De când ar trebui să știu cum sa numere? 13 00:02:15,636 --> 00:02:16,928 Poți număra în greacă, nu poti? 14 00:02:17,054 --> 00:02:18,221 Dar acesta nu este un joc grecesc. 15 00:02:18,347 --> 00:02:20,682 Ei bine, jucăm pentru bani? Sigur. 16 00:02:20,807 --> 00:02:23,018 În acest caz, sunt cu mult înainte. 17 00:02:23,143 --> 00:02:25,771 Cred că mâine dimineață Încep să merg la școala de noapte. 18 00:02:25,896 --> 00:02:29,775 Ne întâlnim în St. Louis, Louis 19 00:02:29,900 --> 00:02:33,278 Ne întâlnim la târg 20 00:02:33,403 --> 00:02:37,199 Nu-mi spune luminile stralucesc 21 00:02:37,324 --> 00:02:40,243 Orice loc, dar acolo 22 00:02:40,369 --> 00:02:44,039 Vom dansa hoochie-coochie 23 00:02:44,164 --> 00:02:47,876 voi fi tootsie-wootsie-ul tău 24 00:02:48,001 --> 00:02:50,712 Despre ce cântă ea? Femeile cântă mereu! 25 00:02:50,837 --> 00:02:53,131 De ce nu? Îmi place un bas bun. 26 00:02:53,256 --> 00:02:55,592 Dupa parerea mea, nicio femeie nu poate cânta. 27 00:02:55,717 --> 00:02:57,052 Este părerea mea, doamnă Melba 28 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 este cea mai mare cântăreață în lume. 29 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 Ei bine, atunci trebuie să cânte bas. 30 00:03:00,097 --> 00:03:03,392 Nu-mi plac femeile care cântă. Așa sunt eu constituit. 31 00:03:03,934 --> 00:03:06,103 Biff? Biff. 32 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Biff, încă te joci jocul acela prost? 33 00:03:08,563 --> 00:03:09,439 Sunt aproape gata. 34 00:03:09,564 --> 00:03:12,234 Oh, nu întrerupe agitația. Vin într-un minut. 35 00:03:12,359 --> 00:03:14,653 Mâinile tale încă nu s-au spălat, iar după-amiaza aproape s-a terminat. 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Ei bine, tot ce vom face este să faci o plimbare. 37 00:03:16,780 --> 00:03:18,407 Nu trebuie să fac baie pentru asta, nu? 38 00:03:18,532 --> 00:03:20,409 Biff Grimes, esti mai rau decat un copil. 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,077 Aw. 40 00:03:22,202 --> 00:03:24,705 Duminica este o durere în dinții din spate la mine. 41 00:03:24,830 --> 00:03:26,331 Nimic de făcut decât să faci plimbări. 42 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 E mai bine decât să lucrezi, nu-i asa? 43 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Oh, lucrez, lucrez. 44 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 M-am săturat să joc. 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,262 Hei, care-i ideea? 46 00:03:40,387 --> 00:03:42,347 Oh, scuze. Nu-mi cunosc propriile puteri. 47 00:03:42,472 --> 00:03:43,849 S-ar putea să fi lovit pe cineva! 48 00:03:43,974 --> 00:03:45,892 Ei bine, ce vrei pe mine de făcut, încercați din nou? 49 00:03:46,017 --> 00:03:47,978 Ei bine, s-ar putea să fii putin mai civilizat. 50 00:03:48,103 --> 00:03:50,522 Oh, spune-i lui Sweeney. 51 00:03:50,647 --> 00:03:52,899 De ce, am o minte bună să vină acolo şi 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,193 Aha! 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 Un om de facultate! 54 00:03:57,696 --> 00:03:59,156 Acum mi-e frică. 55 00:03:59,281 --> 00:04:00,824 Te rog, Harold. 56 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 Cercetele poate fi în regulă pentru un bărbat de la Harvard, dar 57 00:04:03,118 --> 00:04:06,204 Aș vrea să-i dau un gust al vechiului bun zburător! 58 00:04:11,251 --> 00:04:14,296 Pf! Băiete, sigur ai avut o temperatură dulce astăzi. 59 00:04:14,421 --> 00:04:17,132 Nu-i nimic. Aceasta este starea mea de duminică. 60 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 Ar trebui să mă vezi restul săptămânii. 61 00:04:20,927 --> 00:04:24,723 Nick, cred că va trebui renunta la acest loc. 62 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Sunt aici opt luni. 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,394 Opt luni, și am avut doi pacienți. 64 00:04:29,519 --> 00:04:31,188 Și încă încerc să colectez de la unul dintre ei. 65 00:04:31,313 --> 00:04:34,107 Ei bine, întotdeauna de la început la început. 66 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Hei, Nick. 67 00:04:37,027 --> 00:04:40,697 Uh, crezi că ei știu Sunt un jailbird? 68 00:04:40,822 --> 00:04:42,365 nu. De unde știu ei asta? 69 00:04:42,491 --> 00:04:44,618 Ei bine, au aflat în celelalte două cartiere. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 Ei bine, atunci ce faci cont pentru 71 00:04:46,244 --> 00:04:49,372 Poate doar te muți un cartier cu dinți buni. 72 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 Este foarte descurajator. 73 00:04:51,583 --> 00:04:53,335 Foarte descurajator. 74 00:04:54,336 --> 00:04:56,671 Ei bine, mai de asemenea trece cu acea plimbare. 75 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 Continuați să cântați melodia aceea. 76 00:05:20,237 --> 00:05:21,696 Mai vrei niște bere de mesteacăn? 77 00:05:21,822 --> 00:05:24,157 Nu. Nu contează. 78 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Hei, cum se numește de chestia aia pe care o joacă? 79 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Știi mai bine decât mine 80 00:05:29,955 --> 00:05:31,790 cum se numeste chestia aia se joacă. 81 00:05:31,915 --> 00:05:35,043 Da. Și trupa a continuat. 82 00:05:39,548 --> 00:05:41,550 Mm. Atât îmi amintesc. 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Știi, cântecul acela trebuie să fie opt sau zece ani. 84 00:05:43,802 --> 00:05:44,678 Sigur. 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 Biff, amintește-ți Trupa din trei piese a lui Schultz 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,723 jos în vechiul parc de cartier? 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,267 Trupele joacă, Trupele joacă. 88 00:05:50,392 --> 00:05:53,186 Asta e tot ce fac vreodată. Asta e tot ce au știut vreodată. 89 00:05:53,311 --> 00:05:55,605 Ai coborât vreodată vechiul mai cartier, Nick? 90 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 nu. Este prea mult o călătorie. 91 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 Casey a valsat 92 00:05:59,067 --> 00:06:00,735 Cu o blondă căpșuni 93 00:06:00,861 --> 00:06:04,781 Und trupa a cântat mai departe 94 00:06:04,906 --> 00:06:07,659 Băiete, cum acei străini ucide limba engleză. 95 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 Mm. 96 00:06:09,035 --> 00:06:12,247 Ei bine, nu vom avea niciodată acele vremuri bune din nou, Nick. 97 00:06:12,372 --> 00:06:15,250 Un mic parc de două pe patru și toate acele fete. 98 00:06:16,126 --> 00:06:18,461 Ah. Era o fată frumoasă. 99 00:06:18,587 --> 00:06:19,462 OMS? 100 00:06:19,588 --> 00:06:21,172 Virginia. 101 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Acum, ce te-a determinat să aduci în discuție Virginia? 102 00:06:24,092 --> 00:06:26,261 Ai fost blocat pe ea, nu-i asa? 103 00:06:26,386 --> 00:06:29,055 eu? Nu. 104 00:06:29,556 --> 00:06:30,974 Oh, am fost. 105 00:06:31,099 --> 00:06:33,727 Oh, mi-a plăcut de ea într-un mod frumos. 106 00:06:33,852 --> 00:06:37,480 Da, și mie mi-a plăcut de ea. Dar uit în ce sens. 107 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Și să mă gândesc toți băieții minunați 108 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 in cartier, inclusiv pe mine, 109 00:06:41,651 --> 00:06:44,279 și Hugo Barnstead trebuie să o ia pe Virginia. 110 00:06:46,114 --> 00:06:48,033 De ce a trebuit să-l aduc pe Hugo? 111 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 Cum poți aduce în discuție Virginia? fără a-l aduce în discuție pe Hugo? 112 00:06:51,202 --> 00:06:53,079 Dacă voi primi vreodată mâna pe acel vicios 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,749 Așa e, Biff. Îl dobori. îl dau cu piciorul. 114 00:06:55,874 --> 00:06:57,876 Vreau să spun serios, Nick. 115 00:06:58,001 --> 00:07:00,837 La urma urmei, cel mai bun lucru este să uiți. 116 00:07:00,962 --> 00:07:02,255 Ce a fost. 117 00:07:02,380 --> 00:07:05,258 Nu eu. Nu iau nimic de la nimeni. 118 00:07:05,383 --> 00:07:07,886 Acesta este genul de ac de păr eu sunt. 119 00:07:08,386 --> 00:07:09,262 Tocmai. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,181 Abia începeam să uit toată treaba 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,891 când trupa aceea de tinhorn trebuia să pornească 122 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 și a trebuit să-ți deschizi capcana. 123 00:07:14,434 --> 00:07:16,519 Bine, Biff. Este închis. 124 00:07:17,270 --> 00:07:19,606 Cât vor dura continuă să cânți piesa aceea? 125 00:07:19,731 --> 00:07:20,607 Hei! 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Hei, tu! Taci! 127 00:07:22,484 --> 00:07:24,653 Pardon. Mi-ai adresat? 128 00:07:24,778 --> 00:07:27,822 Vorbeam cu trupa. Obiecții? 129 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Nu-mi place melodia se joacă. 130 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 Oh, nu? Ei bine, facem. 131 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 De fapt, i-am întrebat pentru a-l juca din nou. 132 00:07:33,244 --> 00:07:34,871 Și o să-i întreb să-l schimbe. 133 00:07:34,996 --> 00:07:36,039 Ei bine, este încă o țară liberă. 134 00:07:36,164 --> 00:07:37,499 Presupun că se pot juca ce le place. 135 00:07:37,624 --> 00:07:38,875 Este suficient de gratuit pentru un dentist? 136 00:07:39,000 --> 00:07:40,543 a da cu pumnul unui om de facultate in nas? 137 00:07:40,669 --> 00:07:42,337 Cu siguranta, și din moment ce ești dentist, 138 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 poate nu te deranjează să pierzi câțiva dinți din față. 139 00:07:44,589 --> 00:07:45,882 De ce, tu 140 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 Lasă-mă! 141 00:07:52,931 --> 00:07:54,349 Ușor, băiete. Sunt șase. 142 00:07:54,474 --> 00:07:56,434 Asta face să fie egal. 143 00:07:56,559 --> 00:07:58,228 Biff! Ce? 144 00:07:58,353 --> 00:07:59,771 Biff, ce faci? 145 00:07:59,896 --> 00:08:01,106 Se discuta muzica! 146 00:08:01,231 --> 00:08:02,816 Biff, intră chiar aici în acest moment. 147 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 Ești căutat la telefon. 148 00:08:04,234 --> 00:08:06,027 Ia numărul și spune-le Îi voi suna înapoi. 149 00:08:06,152 --> 00:08:08,154 Biff! Oh, bine. 150 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Nu te mișca! Mă întorc imediat! 151 00:08:10,824 --> 00:08:12,951 Nu vă faceți griji. Vom fi aici. 152 00:08:13,076 --> 00:08:15,078 Biff, luptă duminică. 153 00:08:16,705 --> 00:08:17,622 Oh, Doamne. 154 00:08:17,747 --> 00:08:19,874 nu stiu ce se apropie acest cartier. 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,168 Vreau să-mi cer scuze pentru sotul meu. 156 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 Cer scuze? 157 00:08:23,420 --> 00:08:26,256 După ce l-am răcit, atunci cere scuze. 158 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 Tessie, îl lași pe Butch în pace. 159 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Acum, lasă-l în pace. 160 00:08:35,724 --> 00:08:38,018 Oh, răspunde tu, Nick. Nu poate fi important. 161 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Grăbește-te, Biff, și sună-mă când ești gata. 162 00:08:40,020 --> 00:08:41,938 În regulă. Buna ziua? 163 00:08:42,063 --> 00:08:44,107 Doar un minut, te rog. 164 00:08:44,232 --> 00:08:45,942 Omul spune prietenul lui a avut o durere de dinți. 165 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Spune-i să-l păstreze. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,613 Doctorul este foarte ocupat. 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,824 El spune că doare. Vrea pentru tine ar trebui să-l tragi. 168 00:08:52,949 --> 00:08:55,243 Spune-i că nu trag dinți duminica daca nu este un copil. 169 00:08:57,328 --> 00:08:59,414 Câți ani are această durere de dinți? 170 00:09:01,708 --> 00:09:03,585 El spune că este președintele de la banca de schimb. 171 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Vrea să vă vorbesc personal. 172 00:09:05,128 --> 00:09:07,547 Nu-mi pasă cine este. Duminica nu trag dintii! 173 00:09:07,672 --> 00:09:10,050 nu am pacienti, dar am principii. 174 00:09:10,175 --> 00:09:11,801 Iată-l, președinte. 175 00:09:14,387 --> 00:09:15,680 Buna ziua. 176 00:09:15,805 --> 00:09:16,723 Îmi pare rău să te deranjez, 177 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 dar acest oaspete al meu suferă îngrozitor. 178 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 M-am sunat deja pe toți ceilalți dentist din cartier, 179 00:09:21,644 --> 00:09:23,646 dar toți se plimbă cu nevestele lor. 180 00:09:23,772 --> 00:09:24,814 Vrei să o faci, te rog? 181 00:09:24,939 --> 00:09:27,067 A sunat orice dentist în cartier mai întâi. 182 00:09:27,192 --> 00:09:28,610 Îmi pare rău. 183 00:09:28,735 --> 00:09:31,196 Am o soție și am și eu trebuie să merg la plimbare cu ea. 184 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 Spune-i prietenului tău să încerce o sticla cu apa fierbinte. 185 00:09:32,864 --> 00:09:35,408 Am încercat deja asta. 186 00:09:35,533 --> 00:09:37,410 După cum probabil puteți auzi. 187 00:09:37,535 --> 00:09:39,120 Acum, uite. Știu că e duminică. 188 00:09:39,245 --> 00:09:41,206 Dar, uh, al domnului Barnstead dispus să vă plătească 189 00:09:41,331 --> 00:09:42,499 dublați taxa obișnuită. 190 00:09:42,624 --> 00:09:44,626 Nu este o chestiune de m 191 00:09:46,086 --> 00:09:49,464 Stai un minut. Ce nume ai spus că este? 192 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Barnstead. 193 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 Acesta ar fi Hugo Barnstead? 194 00:09:54,636 --> 00:09:56,638 Da. Hugo Barnstead, consilierul. 195 00:09:56,763 --> 00:09:59,265 Oh. Ei bine, atunci trimite-l. 196 00:09:59,390 --> 00:10:00,475 Nu, o voi face. 197 00:10:00,600 --> 00:10:03,478 Oh, nu. Deloc. Nu. Este o plăcere. 198 00:10:04,604 --> 00:10:07,857 Ei bine, poți să-l învingi? 199 00:10:08,525 --> 00:10:11,069 Hugo Barnstead vine sa i se traga dintele! 200 00:10:11,194 --> 00:10:12,904 Întâmplător o coincidență. 201 00:10:13,029 --> 00:10:14,447 Este mai mult decât o coincidență. 202 00:10:14,572 --> 00:10:15,782 Este dreptate poetică. 203 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 este? Te cred pe cuvânt. 204 00:10:18,284 --> 00:10:19,369 Dar spune. 205 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 Hugo, nu știe esti dentist? 206 00:10:21,621 --> 00:10:22,705 Presupun că nu. 207 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Presupun că nici nu știe Am ieșit din închisoare. 208 00:10:26,334 --> 00:10:28,753 Și să cred că mă gândeam mergând după el cu o armă. 209 00:10:28,878 --> 00:10:30,296 Și iată că merge direct în salonul meu. 210 00:10:30,421 --> 00:10:31,965 Acum, Biff 211 00:10:32,090 --> 00:10:32,966 Da. 212 00:10:37,679 --> 00:10:41,224 Dacă îl cunosc pe Hugo Barnstead, va dori benzină. 213 00:10:43,935 --> 00:10:47,063 În regulă. Îi voi da benzină. 214 00:10:47,188 --> 00:10:49,357 Acum, Biff, nu face nimic o sa-ti para rau. 215 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 Ce vrei să fac? 216 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Smulge-i dinții cu mâinile mele goale? 217 00:10:52,443 --> 00:10:54,154 Bineînțeles că îi voi da benzină. 218 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Se poate întâmpla un accident. Cine suntem noi să știm? 219 00:10:56,823 --> 00:10:58,074 Biff, nebun. 220 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Cine are un drept mai bun decât mine? 221 00:10:59,742 --> 00:11:01,619 Nimeni, dar Nimeni nu mă poate învinovăți, nu-i așa? 222 00:11:01,744 --> 00:11:02,829 Asta nu face bine nimănui. 223 00:11:02,954 --> 00:11:04,414 Nu te ajută. Nu o ajuta pe Amy. 224 00:11:04,539 --> 00:11:07,292 Mm. Vă puteți imagina? 225 00:11:07,417 --> 00:11:09,627 Intrând direct în salonul meu. 226 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 Continuați să cântați piesa aceea! 227 00:11:14,924 --> 00:11:17,135 Ajută să-mi amintești! 228 00:11:27,145 --> 00:11:29,939 Ceea ce îmi amintește dintr-o vreme acum vreo 10 ani. 229 00:11:31,900 --> 00:11:34,861 Bătrânul meu lucra pentru departamentul de curățenie stradală. 230 00:11:46,039 --> 00:11:48,416 Ei bine, cine asta mă salută cu ochii obosiți, 231 00:11:48,541 --> 00:11:50,084 daca e obosit sunt? 232 00:11:50,210 --> 00:11:51,711 Dacă nu este doamna Mulcahey. 233 00:11:51,836 --> 00:11:53,171 Ha. 234 00:11:53,296 --> 00:11:55,256 E devreme pentru tine să te întorci acasă de la serviciu, 235 00:11:55,381 --> 00:11:56,466 nu-i așa, domnule Grimes? 236 00:11:56,591 --> 00:11:58,426 Chiar dacă lucrezi pentru oras. 237 00:11:58,551 --> 00:12:01,221 Ei bine, cu greu sunt o supraveghetoare a ceasului, doamnă Mulcahey. 238 00:12:01,346 --> 00:12:02,305 Sigur. 239 00:12:02,430 --> 00:12:05,558 Nu ar putea fi, acum, presupun, ca te-a concediat orasul? 240 00:12:05,683 --> 00:12:07,727 Ei bine, nu am putea spune mai bine că am, uh, 241 00:12:07,852 --> 00:12:09,020 am dizolvat parteneriatul? 242 00:12:09,145 --> 00:12:10,396 Oh, pshaw. 243 00:12:10,521 --> 00:12:12,774 Ce se va întâmpla cu tine deloc, William Grimes? 244 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Aceasta este o întrebare pe care nici măcar nu sunt interesat de răspunsul, 245 00:12:15,443 --> 00:12:17,237 si ma bucur de oras m-a concediat. 246 00:12:17,362 --> 00:12:19,656 Îmi dă mai mult timp să fiu cu tine, doamnă Mulcahey. 247 00:12:19,781 --> 00:12:21,032 Spune-mi. 248 00:12:21,157 --> 00:12:23,493 Soțul tău bun este acasă? Ei bine, într-adevăr nu este. 249 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Timothy al meu este un bărbat care poate ține la o slujbă și va fi acasă 250 00:12:26,204 --> 00:12:28,748 când fiecare respectabil bărbatul care lucrează vine acasă 251 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 la 7:30. 252 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Atunci trebuie să ne grăbim să plecăm spre parc 253 00:12:32,418 --> 00:12:34,295 Și sub răspândire a castanului cu 254 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 Ești doar un fals. 255 00:12:35,838 --> 00:12:37,674 Eu, un fals? Mi-ai spune asta? 256 00:12:37,799 --> 00:12:40,593 Ei bine, dacă e ceva sigur, 257 00:12:40,718 --> 00:12:42,428 lătratul tău este mai rău decât mușcătura ta. 258 00:12:42,553 --> 00:12:44,180 Și dacă mai e altceva sigur, 259 00:12:44,305 --> 00:12:47,267 toate doamnele preferă să mă latre la muşcătura soţului lor. 260 00:12:47,392 --> 00:12:49,060 Ești un lăudăros, un îndrăzneț, și un mincinos. 261 00:12:49,185 --> 00:12:51,271 Asta ești tu. Desigur, sunt un mincinos. 262 00:12:51,396 --> 00:12:52,814 Atunci de ce te plimbi vorbind dragoste 263 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 la fiecare femeie in cartier? 264 00:12:54,482 --> 00:12:56,901 Ei bine, ce ai vrea pe mine vorbim despre vreme? 265 00:12:57,026 --> 00:12:59,737 Știți, doamnă Mulcahey, tu și cu mine nu mai suntem tineri. 266 00:12:59,862 --> 00:13:01,531 Așa că trebuie să apucăm strugurii a fericirii. eu 267 00:13:01,656 --> 00:13:04,659 Ah. Iată din nou. Tu și blaherul tău. 268 00:13:07,245 --> 00:13:09,372 Care este semnul ei sting? 269 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 Berea Bock. Cunosc restul. 270 00:13:11,666 --> 00:13:13,293 doamnă Mulcahey, Mi-am amintit brusc 271 00:13:13,418 --> 00:13:14,794 o întâlnire la prânz pe care le-am avut. 272 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Așa că vom duce asta acolo unde vom Pleacă acum dimineața, 273 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 după bunul tău soț a plecat la muncă. 274 00:13:19,382 --> 00:13:20,758 O zi buna tie. Uh-huh. 275 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 Oh, slavă să fie. 276 00:13:28,391 --> 00:13:30,601 Topul zilei pentru tine, domnilor. 277 00:13:38,443 --> 00:13:40,737 Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut din nou locul de muncă? 278 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 Linişti. 279 00:13:41,779 --> 00:13:43,281 Nici măcar nu pot ocupa o slujbă politică, poti? 280 00:13:43,406 --> 00:13:44,699 — A fost un simplu dezacord. 281 00:13:44,824 --> 00:13:46,075 Aștept scuze dimineata, 282 00:13:46,200 --> 00:13:48,077 sau altfel va însemna sfârșitul a lui Tammany. 283 00:13:48,202 --> 00:13:49,746 Ha ha. Oh, nu, nu. 284 00:13:50,997 --> 00:13:53,374 Există un scalawag dacă există a fost vreodată unul. 285 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 Noapte bună, tuturor. 286 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 Ei bine, Biff. 287 00:14:01,716 --> 00:14:03,885 Ce faci aici? Ar trebui să lucrezi. 288 00:14:04,010 --> 00:14:06,763 Ei bine, știi, o mușcătură mică de prânz și un pahar de bere. 289 00:14:06,888 --> 00:14:09,766 Urmai parada, și asta e departe de aici. 290 00:14:09,891 --> 00:14:11,768 Ai fost din nou conservat? 291 00:14:11,893 --> 00:14:13,644 Ei bine, Biff, putem la fel de bine să ne confruntăm. 292 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 N-am fost niciodată decupat în lume a fi curățenie stradală, 293 00:14:16,189 --> 00:14:17,815 și nu are rost să ajungi pentru stele. 294 00:14:17,940 --> 00:14:19,442 Ce sa întâmplat de data asta? 295 00:14:19,567 --> 00:14:21,778 Oh, Biff, sunt eu, dinții. 296 00:14:21,903 --> 00:14:24,989 Și când un bărbat este în mizerie De ce nu poți obține un nou alibi? 297 00:14:25,114 --> 00:14:27,367 Ce, când am folosit aia de 30 de ani? 298 00:14:27,492 --> 00:14:29,660 Huh! Ce faci aici? 299 00:14:29,786 --> 00:14:31,746 Lucrez aici. De când? 300 00:14:31,871 --> 00:14:32,914 Din această dimineață. 301 00:14:33,039 --> 00:14:35,249 Oh, nu. Nu, nu ești. Renunți chiar acum. 302 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 Nu voi avea niciun fiu al meu fiind barman. 303 00:14:37,502 --> 00:14:39,921 Nu sunt barman. Eu sunt noul bouncer. 304 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 Bouncerul! 305 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 Oh, Biff, m-ai făcut cel mai fericit om din 306 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 O, taie-o, vrei? Ar trebui să fiu un tip dur. 307 00:14:47,470 --> 00:14:48,805 Oh. Ei bine, spune-mi, Biff. 308 00:14:48,930 --> 00:14:50,473 Ai mai dat afară pe cineva? Nu. 309 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Lucrurile au fost destul de liniștite, dar se va ridica. 310 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Oh. 311 00:14:54,644 --> 00:14:56,479 Spune, asta nu va fi schimba-ti ideea 312 00:14:56,604 --> 00:14:57,897 despre a fi dentist, nu-i așa? 313 00:14:58,022 --> 00:14:59,190 Oh, desigur că nu. 314 00:14:59,315 --> 00:15:01,025 O lecție a venit prin poștă în această dimineață. 315 00:15:01,150 --> 00:15:02,652 Cred că voi lucra pe tine in seara asta. 316 00:15:02,777 --> 00:15:03,945 Asta e chestia. 317 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Reparați dinții bătrânului, și așteaptă și vezi. 318 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 Voi fi un alt om. 319 00:15:07,657 --> 00:15:09,826 Nimic nu va fi schimbat dar zâmbetul tău. 320 00:15:09,951 --> 00:15:11,577 Oh, acum, Biff, știi că dinții mei 321 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 au fost întotdeauna rădăcina din toate necazurile mele. 322 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Acum, faci o treabă bună cu mine, Aș fi un personaj reformat, 323 00:15:16,374 --> 00:15:17,959 și aș deveni un credit la comunitate. 324 00:15:18,084 --> 00:15:19,210 Oh, Biff, lasă-mă să te îmbrățișez. 325 00:15:19,335 --> 00:15:20,670 Încetează să bavești peste mine, vrei? 326 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Tăiați-o. Foarte bine. 327 00:15:22,296 --> 00:15:25,049 Sa-ti spun ce. Toată lumea urcă la bar! 328 00:15:25,174 --> 00:15:27,510 Am o mare cauză de sarbatoare! 329 00:15:27,635 --> 00:15:28,553 Scoate tot ce ai mai bun. 330 00:15:28,678 --> 00:15:31,597 Oh! Ține-ți caii. 331 00:15:31,722 --> 00:15:33,724 Ce vei folosi pentru bani? 332 00:15:35,226 --> 00:15:37,270 Ei bine, uh, Am fost de impresie 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,063 că creditul meu a fost bun pe aici. 334 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 Fă-mi o favoare și leagă taurul ăla afară. 335 00:15:43,943 --> 00:15:45,069 Ei bine, în acest caz, 336 00:15:45,194 --> 00:15:48,114 toată lumea are o rundă de prânz gratuit pentru mine! 337 00:15:48,239 --> 00:15:49,615 Aruncă această ardere. 338 00:15:49,740 --> 00:15:51,534 Oh, nu pot face asta. E bătrânul meu. 339 00:15:51,659 --> 00:15:53,536 El nu este al meu. Aruncă-l afară. 340 00:15:53,661 --> 00:15:55,037 Există o mulțime de alte arsuri aici. 341 00:15:55,163 --> 00:15:56,205 Lasă-mă să arunc una dintre ele. 342 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 Cine dă ordine pe aici? Aruncă-l pe ureche. 343 00:15:59,208 --> 00:16:00,501 Acum, ascultă, tu. 344 00:16:00,626 --> 00:16:03,254 De ce, nu m-ai putut da afară dacă ai vrut. 345 00:16:03,379 --> 00:16:06,591 Te-am lins prin toate vârste și etape ale vieții tale. 346 00:16:06,716 --> 00:16:09,719 Te-am lins cu o curea. Te-am lins cu o mătură. 347 00:16:09,844 --> 00:16:11,262 te-am lins cu mine pumnul gol. 348 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 Și chiar aici și acum, 349 00:16:12,847 --> 00:16:15,683 te-am văzut de 32 de ani, o burtă de bere, 350 00:16:15,808 --> 00:16:17,477 și starea delicată din dinții mei, 351 00:16:17,602 --> 00:16:20,605 cu un braț în spatele meu, un picior în aer, 352 00:16:20,730 --> 00:16:22,148 fluierând melodia Annie Laurie, 353 00:16:22,273 --> 00:16:24,025 Te pot arunca fereastra aceea din sticlă 354 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 fără măcar să facă o fisură în geam! 355 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 Oh, acum, uite aici, Pop. 356 00:16:27,445 --> 00:16:29,113 Oh, asta e, nu-i așa? 357 00:16:29,238 --> 00:16:30,323 Sasing-o pe bătrânul tău, 358 00:16:30,448 --> 00:16:33,618 ținându-l ridiculizat și rușine, nu? 359 00:16:33,743 --> 00:16:36,120 Dă-mi loc! Dă-mi loc! 360 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Du-te! 361 00:16:40,124 --> 00:16:41,375 Du-te la asta, Biff. Fă-l să arate bine. 362 00:16:41,501 --> 00:16:42,460 Voi coopera. 363 00:16:42,585 --> 00:16:46,088 Nu pot. Ești bătrânul meu. Te-am crescut. 364 00:16:46,214 --> 00:16:47,548 Aruncă-mă afară. 365 00:16:47,673 --> 00:16:49,258 Poate voi sări de câteva ori pentru tine. 366 00:16:49,383 --> 00:16:50,801 În regulă. 367 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Oh! 368 00:16:55,640 --> 00:16:56,933 Hei. 369 00:16:59,393 --> 00:17:01,354 Sunteți rănit, domnule Grimes? 370 00:17:01,479 --> 00:17:03,397 Nici măcar sentimentele mele. 371 00:17:03,523 --> 00:17:04,941 Și din moment ce merg pe drumul tău, 372 00:17:05,066 --> 00:17:07,944 vom merge la tine acasă și bea o pată de ceai. 373 00:17:08,069 --> 00:17:10,821 Acum, data viitoare, nici măcar nu lasa acea ardere aici. 374 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 Pe cine numești vagabond? 375 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Spune, ai grijă la drum vorbesti cu mine. 376 00:17:14,742 --> 00:17:17,245 Oh. Acum, uită-te la asta. 377 00:17:20,998 --> 00:17:25,795 Așteaptă până luminează soarele, Nellie 378 00:17:25,920 --> 00:17:30,049 Când norii treci în plutire 379 00:17:30,174 --> 00:17:35,012 Așteaptă până strălucește soarele, Nellie 380 00:17:35,137 --> 00:17:44,480 Treptat 381 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 Minunata inventie, lipitoarea. 382 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 Asta nu este o invenție. Ăsta e un animal. 383 00:17:48,734 --> 00:17:50,278 Animal minunat, lipitoarea. 384 00:17:50,403 --> 00:17:51,529 Sunt ușor să mă înțeleg. 385 00:17:51,654 --> 00:17:53,614 Când vei câștiga vreodată o lupta? 386 00:17:53,739 --> 00:17:55,908 Biff nu vrea să strice palmaresul lui, tu, Biff? 387 00:17:56,033 --> 00:17:57,493 M-a lovit cu scuipatorul. 388 00:17:57,618 --> 00:17:59,829 Abia după ce a obosit de a te lovi cu pumnii lui. 389 00:18:01,038 --> 00:18:01,914 Bună, băieți. 390 00:18:02,039 --> 00:18:04,250 Spune, Hugo, tot vreau să iau un pariu în al treilea la Gravesend? 391 00:18:04,375 --> 00:18:06,294 Sigur. Ce cal? Ulysses S. Grant. 392 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 Treizeci și cinci de cenți pe nas. Treizeci și cinci de cenți? 393 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 Ce este, o moștenire? 394 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 Ce, din nou? 395 00:18:12,300 --> 00:18:13,884 Ce pipperino. 396 00:18:14,010 --> 00:18:15,595 Se pare că unele dintre lucrările lui Big Joe. 397 00:18:15,720 --> 00:18:16,846 Corect. Cum ai ghicit? 398 00:18:16,971 --> 00:18:18,389 Inițialele lui încep a forma. 399 00:18:18,514 --> 00:18:19,932 M-a lovit cu o sticlă de bere. 400 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 Ce s-a întâmplat cu scuipatorul? 401 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 Nu vă faceți griji. Îl voi repara. 402 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Nu iau nimic de la nimeni. 403 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Acesta este genul de ac de păr eu sunt. 404 00:18:27,398 --> 00:18:29,567 Oricare dintre voi, băieți, vrea să cumpere un bilet pentru plimbare cu barca? 405 00:18:29,692 --> 00:18:31,527 Nu eu. O să ascund. 406 00:18:31,652 --> 00:18:33,321 Eu iau una din astea bilete pentru pasageri clandestini, de asemenea. 407 00:18:33,446 --> 00:18:34,697 Ce se întâmplă cu voi băieți? 408 00:18:34,822 --> 00:18:36,574 Aceasta este sponsorizată de către Auxiliarul de Ajutor al Doamnelor 409 00:18:36,699 --> 00:18:38,409 al Secţiei IV Clubul Democrat. 410 00:18:38,534 --> 00:18:40,786 Nu vrei să împrumuți un mâna de ajutor pentru o cauză demnă? 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 Nu atunci când cauza demnă este Hugo Barnstead. 412 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 Acum, credeți-mă, băieți, tot ce ies din asta 413 00:18:44,999 --> 00:18:47,168 este satisfacția de a face o faptă bună pentru caritate. 414 00:18:47,293 --> 00:18:48,919 Aw, pene de cai. 415 00:18:49,045 --> 00:18:50,046 Și un mic comision. 416 00:18:50,171 --> 00:18:52,423 Asta sună mai degrabă Hugo Barnstead pe care îl cunoaștem cu toții 417 00:18:52,548 --> 00:18:53,716 și ură. 418 00:18:53,841 --> 00:18:56,052 Presupun că acel strălucitor a fost modul lui Big Joe de a te concedia. 419 00:18:56,177 --> 00:18:57,136 Da, cred că da. 420 00:18:57,261 --> 00:18:58,971 Oricine a lovit un alt tip cu mâner de mătură. 421 00:18:59,096 --> 00:19:00,306 Spune, cât timp nu ești făcând orice, 422 00:19:00,431 --> 00:19:02,099 de ce nu mă ajuți să vând restul acestor bilete? 423 00:19:02,224 --> 00:19:03,768 Sunt prea ocupat cu celelalte întreprinderi ale mele. 424 00:19:03,893 --> 00:19:05,311 Voi împărți comisionul cu tine. 425 00:19:05,436 --> 00:19:07,063 Am auzit despre felul în care te-ai despărțit. 426 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 Vei fi un vânzător mai bun decât un bouncer. 427 00:19:09,732 --> 00:19:11,567 În regulă. O sa incerc cateva. 428 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 O sa incerc la stomatologi. Suntem colegi. 429 00:19:14,111 --> 00:19:19,450 Seara, la lumina lunii 430 00:19:19,575 --> 00:19:26,582 Poți auzi acei întuneric cântând 431 00:19:26,707 --> 00:19:34,882 Seara, la lumina lunii 432 00:19:35,007 --> 00:19:43,974 Poți auzi acele banjo-uri sunând 433 00:19:44,100 --> 00:19:47,687 Cum bătrânii 434 00:19:47,812 --> 00:19:51,941 M-ar bucura 435 00:19:52,066 --> 00:19:56,821 Ea 436 00:19:56,946 --> 00:19:58,572 Termină! 437 00:20:00,032 --> 00:20:02,410 Hei, băieți, vine blondul de căpşuni. 438 00:20:31,605 --> 00:20:34,817 Doi, patru, șase, opt. Pe cine apreciem? 439 00:20:34,942 --> 00:20:35,860 Mergi pe drumul meu, soră? 440 00:20:35,985 --> 00:20:37,862 Îmi iubesc soția, dar, o, puștiule! 441 00:20:37,987 --> 00:20:39,155 Mama ta știe că ești afară? 442 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 Pentru ea, aș scoate acte de cetatenie. 443 00:20:41,365 --> 00:20:42,241 Privește-mă să o iau. 444 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 Nu există nimic ca vânzarea un bilet la o plimbare cu barca de caritate 445 00:20:44,326 --> 00:20:45,453 a face cunoștință. Lasă-l pe Biff să plece. 446 00:20:45,578 --> 00:20:46,537 El este vânzătorul tău acum. 447 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 Doamne. Nu puteam să-i cer bani. 448 00:20:58,257 --> 00:21:00,009 Oh, scuză-mă. 449 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Poți să învingi asta? 450 00:21:12,730 --> 00:21:14,857 Dacă mă întrebi, domnișoara Brush și Hugo 451 00:21:14,982 --> 00:21:17,735 vor deveni prieteni îngrozitor de buni. 452 00:21:17,860 --> 00:21:18,861 Vezi ce vreau să spun? 453 00:21:21,822 --> 00:21:23,741 Ia asta înapoi. 454 00:21:23,866 --> 00:21:26,535 Pentru ce? Am dreptul la parerea mea. 455 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Care dintre urechile tale vrei doborât? 456 00:21:32,875 --> 00:21:36,378 Doar încercați oricare dintre ele, domnule. 457 00:21:37,463 --> 00:21:38,798 Dă-mi loc. 458 00:21:52,186 --> 00:21:54,897 Du-te la farmacie și adu-mi încă o lipitoare, repede. 459 00:22:13,791 --> 00:22:16,168 Oh, Biff, cum se numesc iar chestia aia? 460 00:22:16,293 --> 00:22:17,378 Uh, protoxid de azot. 461 00:22:17,503 --> 00:22:19,046 Ei bine, ești sigur că știi cum sa-l folosesti? 462 00:22:19,171 --> 00:22:21,423 Citesc despre asta acum. 463 00:22:22,550 --> 00:22:24,051 Ei bine, Biff, nu crezi ar trebui să așteptăm 464 00:22:24,176 --> 00:22:25,344 pana ai invatat-o pe de rost? 465 00:22:25,469 --> 00:22:27,680 Dacă mă blochez, pot uită-te mereu la scrisoare. 466 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 În regulă. Sunt gata acum. 467 00:22:29,139 --> 00:22:31,141 Care dinte doare? Ei bine, toți au durut. 468 00:22:31,267 --> 00:22:32,893 Ei bine, nu le pot trage pe toate. 469 00:22:33,018 --> 00:22:34,979 Nu voi ști cum să fac asta pentru încă 12 lecții cel puțin, 470 00:22:35,104 --> 00:22:36,438 și știi că înțeleg doar o scrisoare pe lună. 471 00:22:36,564 --> 00:22:39,024 Ei bine, n-am putea să ne grăbim asta cu câteva livrări speciale? 472 00:22:39,149 --> 00:22:40,693 Acum, te vei opri să fii o salcie păsărică? 473 00:22:40,818 --> 00:22:43,195 Ce dinte vrei sa ti se smulga? Nu-mi pasă. 474 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Alegeți. Nu joc niciun favorit. 475 00:22:45,281 --> 00:22:47,199 ce vrei sa fac, joc eenie-meeny-miney-moe? 476 00:22:47,324 --> 00:22:48,784 Nu! Ei bine, apleacă-te pe spate. 477 00:22:48,909 --> 00:22:50,870 Stai puțin, Biff. Ce se întâmplă acum? 478 00:22:50,995 --> 00:22:51,871 Doar un minut. 479 00:22:51,996 --> 00:22:52,997 Nu crezi că ar trebui să avem 480 00:22:53,122 --> 00:22:54,331 o ultimă privire la scrisoare? 481 00:22:54,456 --> 00:22:55,666 Poate exista o eroare de tipar. 482 00:22:55,791 --> 00:22:57,751 Daca exista, vom afla destul de curand. 483 00:22:57,877 --> 00:23:00,337 Acum, apleacă-te pe spate și inspiră în chestia asta. 484 00:23:07,386 --> 00:23:08,304 Ce s-a întâmplat? 485 00:23:08,429 --> 00:23:10,973 Oh, nu e nimic. 486 00:23:11,098 --> 00:23:13,267 Ce e atât de amuzant? Oh, nu e nimic atât de amuzant! 487 00:23:13,392 --> 00:23:16,020 Ei bine, de ce râzi? Oh, nu știu! 488 00:23:16,145 --> 00:23:18,063 Doar dacă nu este pentru că mă uit la fața ta. 489 00:23:18,188 --> 00:23:19,315 Te-ai uitat la asta de ani de zile. 490 00:23:19,440 --> 00:23:21,817 Nu a fost niciodată amuzant înainte. Asta e corect! 491 00:23:21,942 --> 00:23:25,029 O, Biff, e ceva în neregulă. 492 00:23:25,154 --> 00:23:26,697 Devin mai prost pe minut! 493 00:23:28,824 --> 00:23:29,909 Oh, ești în regulă. 494 00:23:30,034 --> 00:23:31,952 Se spune aici că așa e calea acţionează asupra multor oameni. 495 00:23:32,077 --> 00:23:34,413 Într-un minut, vei fi inconștient. 496 00:23:34,538 --> 00:23:35,748 Biffy. Hmm? 497 00:23:35,873 --> 00:23:38,334 Nu cred că sunt inconștient. Spune aici că ești inconștient. 498 00:23:38,459 --> 00:23:40,836 Oh, Biffy, poate că sunt, dar mă îndoiesc! 499 00:23:40,961 --> 00:23:42,630 Vrei să fac un mincinos din scrisoare? 500 00:23:42,755 --> 00:23:46,258 Acum, aici. Mai ia o miros de asta, nu? 501 00:23:47,968 --> 00:23:49,720 Ești un bun a exersa pe. 502 00:23:49,845 --> 00:23:50,804 Acum, aici. 503 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Îți promit. Nu va doare un pic. 504 00:23:55,267 --> 00:23:56,143 Oh! 505 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 De ce, stângaci, stângaci fiu de curățenie stradală! 506 00:23:58,854 --> 00:24:00,189 Ce încerci să faci, 507 00:24:00,314 --> 00:24:02,024 ucide-ți bătrânul pentru asigurare? 508 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Nu ai nicio asigurare! 509 00:24:05,110 --> 00:24:07,279 Oh! De aceea încerci să mă omori! 510 00:24:07,404 --> 00:24:09,490 Dentist, nu-i așa? Ești mai rău decât un instalator. 511 00:24:09,615 --> 00:24:11,408 Lasă-mă să pun mâna pe tine, și te-aș sfâșia 512 00:24:11,533 --> 00:24:13,744 iar literele pe jumătate în două in aceeasi miscare! 513 00:24:13,869 --> 00:24:16,121 Calmează-te, Pop. Acum, calmează-te! 514 00:24:16,246 --> 00:24:17,665 Și presupun când vei absolvi, 515 00:24:17,790 --> 00:24:20,250 vei întinde un semn mare Stomatologie nedureroasă. 516 00:24:20,376 --> 00:24:23,045 Ei bine, este o minciună. Auzi? Este o minciună! 517 00:24:24,588 --> 00:24:26,048 Vai! Vai. Vai. 518 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 -Hei, Biff! 519 00:24:27,800 --> 00:24:29,510 Da? Ce faci în seara asta? 520 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 Nimic prea mult. De ce? 521 00:24:30,886 --> 00:24:32,763 Vrei să mergi cu mașina în parc cu mine? 522 00:24:32,888 --> 00:24:34,515 Sunt niște fete ne asteapta. 523 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 Câți? Două. 524 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 Doar două? Da. 525 00:24:42,022 --> 00:24:43,107 Ei bine, uh, voi ajunge imediat. 526 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Trebuie să trag dintele bătrânului meu. 527 00:24:44,566 --> 00:24:45,442 În regulă. 528 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Îmi pare rău, fiule, dar va trebui să stai acasă. 529 00:24:47,403 --> 00:24:48,988 Voi fi imediat jos! 530 00:24:49,113 --> 00:24:50,197 Unde sunt haina? 531 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 Ce? Unde te duci? 532 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Stai acasă, citește-ți lecțiile. 533 00:24:52,866 --> 00:24:54,118 Tind spre finalul romantic a acestei familii. 534 00:24:54,243 --> 00:24:55,577 Dar am crezut că vrei ti-a tras dintele! 535 00:24:55,703 --> 00:24:56,870 Da, dar asta poate aștepta pana dimineata. 536 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 L'amour, fiule. Iubirea! 537 00:24:58,163 --> 00:24:59,415 Mai dă-mi o șansă, huh? 538 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 Haide. Inca o sansa. 539 00:25:00,833 --> 00:25:02,418 O voi primi de data asta. Oh. 540 00:25:02,543 --> 00:25:04,503 Acum, inspirați bine, adânc din aceasta. 541 00:25:04,628 --> 00:25:05,754 Mai adânc acum. 542 00:25:05,879 --> 00:25:09,008 Adânc! Adânc! Adânc! 543 00:25:09,591 --> 00:25:10,968 Bun. 544 00:25:15,014 --> 00:25:17,850 Vai! Vai! Ooh! 545 00:25:17,975 --> 00:25:20,019 Ooh! Aah! Oh! 546 00:25:20,144 --> 00:25:22,104 Oh! 547 00:25:35,117 --> 00:25:37,119 Aah! Oh! Oh! Oh. 548 00:25:37,244 --> 00:25:38,412 Ohh. 549 00:25:43,125 --> 00:25:45,127 Ah! Oh. 550 00:25:49,965 --> 00:25:52,051 Oh. 551 00:25:52,176 --> 00:25:54,720 Oh. M-a înjunghiat! 552 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Hei, haide. Sari sus. 553 00:25:55,971 --> 00:25:57,890 Lasă-mă să conduc, nu? Da, în parc. 554 00:25:58,015 --> 00:26:00,684 Mă duc la fete. Da. Sigur. Naiba! 555 00:26:05,022 --> 00:26:07,066 Oh, vrei să asculți la bătrânul diavol? 556 00:26:08,192 --> 00:26:10,277 Ei bine, cum spuneam, doamnă Mulcahey, 557 00:26:10,402 --> 00:26:13,030 el îmi spune, Când soțul tău merge la muncă, 558 00:26:13,155 --> 00:26:14,615 Bate la usa mea. 559 00:26:14,740 --> 00:26:16,033 Oh, el este băiatul bun. 560 00:26:16,158 --> 00:26:17,618 El este acela. 561 00:26:18,660 --> 00:26:19,953 Cine sunt fetele? 562 00:26:20,079 --> 00:26:22,539 Ei bine, unul dintre ei blondul de căpşuni. 563 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 Virginia Brush? În carne și oase. 564 00:26:25,250 --> 00:26:27,628 Oh. Virginia. Doamne. 565 00:26:27,753 --> 00:26:30,130 Nu vrei să spui asta prima dată când te-a întâlnit, 566 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 fara introducere, a avut o întâlnire cu tine? 567 00:26:32,049 --> 00:26:34,218 Cu siguranță nu. Virginia este o fată drăguță. 568 00:26:34,343 --> 00:26:36,303 Ea doar a lăsat să se știe ar fi în parc în seara asta 569 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 cu o prietena. O mulțime de fete drăguțe fac asta. 570 00:26:38,388 --> 00:26:40,516 Sigur. Presupun că o iau pe iubita. 571 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Natural. 572 00:26:41,642 --> 00:26:43,018 Crezi că aș purta costumul ăsta într-o zi a săptămânii 573 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 pentru oricine în afară de Virginia? 574 00:26:44,353 --> 00:26:45,687 Ca de obicei, primesc resturile. 575 00:26:45,813 --> 00:26:47,356 Pun pariu că e o cioară. 576 00:26:47,481 --> 00:26:49,024 Oh, de unde știi? 577 00:26:49,149 --> 00:26:51,318 Ai văzut vreodată iubita? de o fată drăguță care nu era? 578 00:26:51,443 --> 00:26:52,945 Fă-ți timp, Speedy. Nu mă grăbesc. 579 00:26:53,070 --> 00:26:54,238 Oh, acum, Biff. 580 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 Spune, cum m-ai întrebat să merg împreună? 581 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Cum de nu ai întrebat unul dintre ceilalți băieți, nu? 582 00:26:58,492 --> 00:26:59,368 Cum este asta? 583 00:26:59,493 --> 00:27:01,495 Ei bine, Biff, numărul unu, ești partenerul meu de afaceri. 584 00:27:01,620 --> 00:27:03,789 Și numărul doi, cu acei strălucitori, 585 00:27:03,914 --> 00:27:05,791 nu vei fi prea mare concurență cu Virginia. 586 00:27:05,916 --> 00:27:06,875 Și numărul trei 587 00:27:07,000 --> 00:27:08,544 Numărul doi este suficient. 588 00:27:08,669 --> 00:27:11,630 Oh, pun pariu că e o cioară. 589 00:27:30,107 --> 00:27:31,150 Bună, Virginia. 590 00:27:31,275 --> 00:27:32,985 Băieții vor fi aici orice minut. 591 00:27:33,110 --> 00:27:34,903 Ce te-a ținut? Lucrați târziu? Puțin. 592 00:27:35,028 --> 00:27:37,948 Oh, păcat că nu ai avut este timpul să te scoți din uniformă. 593 00:27:38,073 --> 00:27:39,491 Oh, am avut destul timp. 594 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 Atunci de ce nu ai făcut-o? 595 00:27:41,743 --> 00:27:42,995 De ce ar trebui? 596 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Sunt mândru de uniforma mea. 597 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 Este un semn pentru bărbați 598 00:27:46,874 --> 00:27:49,293 că femeile nu numai că au același drept la muncă ca și bărbații, 599 00:27:49,418 --> 00:27:50,711 dar că în ochii lui 600 00:27:50,836 --> 00:27:52,129 Taci, Amy. 601 00:27:52,254 --> 00:27:54,381 Nu ești la o întâlnire de sufragită acum. 602 00:27:54,506 --> 00:27:56,550 Tirania bărbatului asupra femeii. 603 00:27:56,675 --> 00:27:57,885 Convenția stupidă 604 00:27:58,010 --> 00:28:00,262 care spune că o femeie trebuie să poarte asa si asa. 605 00:28:00,387 --> 00:28:01,763 Cel demodat Te rog, Amy. 606 00:28:01,889 --> 00:28:04,433 Doar în seara asta, încearcă să fii femeie, nu un pamflet. 607 00:28:04,558 --> 00:28:07,394 Femeile de-a lungul veacurilor au. 608 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 Oh. 609 00:28:10,230 --> 00:28:12,733 Este o noapte minunată. 610 00:28:13,317 --> 00:28:15,110 Cui îi pasă dacă vom putea vreodată să votam? 611 00:28:24,286 --> 00:28:25,454 Amy! 612 00:28:27,164 --> 00:28:28,373 Da, dragă? 613 00:28:28,498 --> 00:28:30,250 Dacă e ceva în ochiul tău, Amy, 614 00:28:30,375 --> 00:28:31,668 Te voi ajuta să-l scoți. 615 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 Oh, bosh. Nu e nimic în ochiul meu. 616 00:28:33,587 --> 00:28:35,756 Am făcut simplu și simplu cu ochiul la el, asta-i tot. 617 00:28:35,881 --> 00:28:36,840 Nu, Amy. 618 00:28:36,965 --> 00:28:38,759 Ori e un vechi prieten ale familiei 619 00:28:38,884 --> 00:28:40,302 sau e ceva în ochiul tău. 620 00:28:40,427 --> 00:28:41,720 Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea 621 00:28:41,845 --> 00:28:44,348 până acum câteva minute când Am trecut pe lângă farmacia lui Fisher. 622 00:28:44,473 --> 00:28:47,351 Oh, Amy, te-a urmărit aici? 623 00:28:47,476 --> 00:28:50,229 Nu. L-am urmat. 624 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Oh, Amy. 625 00:28:58,320 --> 00:29:00,781 Vei opri asta? Ce vor crede oamenii despre noi? 626 00:29:00,906 --> 00:29:04,243 Virginia, fii prudentă. 627 00:29:04,368 --> 00:29:06,578 Așa se comportă bărbații fata de femei. 628 00:29:06,703 --> 00:29:09,164 Nu există niciun motiv pentru care femeile nu ar trebui să se comporte așa 629 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 imediat înapoi. 630 00:29:10,290 --> 00:29:11,875 Standardul unic al moralei Refuz să ascult 631 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 la idei avansate. 632 00:29:15,545 --> 00:29:17,714 E mai rău? decât ce ai făcut? 633 00:29:17,839 --> 00:29:19,049 Fă o întâlnire cu un bărbat 634 00:29:19,174 --> 00:29:21,551 nu ai fost niciodată introdus oficial la. 635 00:29:21,677 --> 00:29:25,055 De ce, nu am făcut niciodată așa ceva. 636 00:29:25,180 --> 00:29:27,641 Pur și simplu am menționat că aveam obiceiul 637 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 de a face plimbări în parc cu prietena mea. 638 00:29:30,560 --> 00:29:32,938 Și în plus și mai mult, Nu am făcut cu ochiul. 639 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Nu fi ipocrită, Virginia. 640 00:29:35,691 --> 00:29:38,360 Din punct de vedere spiritual, ai făcut cu ochiul. 641 00:29:42,155 --> 00:29:44,658 Aici vine un buggy. Poate că sunt ei. 642 00:29:44,783 --> 00:29:47,286 Uau, acolo. 643 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Ei bine, iată-o. Acolo este Virginia. 644 00:29:51,748 --> 00:29:53,709 A închiriat o trăsură. 645 00:29:53,834 --> 00:29:56,169 Oh, știam doar după cravată a purtat azi dimineata 646 00:29:56,295 --> 00:29:57,504 era un sport. 647 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 Doamne, arata frumos. 648 00:30:00,757 --> 00:30:03,427 Oh, băiete. Ea este toată nălucă. 649 00:30:04,469 --> 00:30:05,971 Ce e chestia aia cu ea? 650 00:30:06,096 --> 00:30:07,889 Presupun că asta e prietena. 651 00:30:08,015 --> 00:30:09,850 Ce poartă, o cămașă de noapte? 652 00:30:09,975 --> 00:30:12,894 Nu e cămașă de noapte. Este o uniformă a unor s 653 00:30:13,020 --> 00:30:14,813 De ce, ea este asistentă. 654 00:30:14,938 --> 00:30:16,398 O asistentă. 655 00:30:16,523 --> 00:30:19,067 Ei bine, 23 de ani, skidoo. Nu pentru Biff Grimes. 656 00:30:19,192 --> 00:30:21,528 Ce se întâmplă cu o asistentă? Arată drăguță. 657 00:30:21,653 --> 00:30:23,447 Ei bine, va dori să ia temperatura mea. 658 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Succes, Hugo. Voi merge acasă. 659 00:30:25,449 --> 00:30:28,076 Așteptaţi un minut. Nu poți merge. Este întâlnirea ta, precum și a mea. 660 00:30:28,201 --> 00:30:30,620 Orice poți să mă bagi, Pot să mă scap din. 661 00:30:30,746 --> 00:30:32,205 Atât cât. Ei bine, Biff, așteaptă puțin. 662 00:30:32,331 --> 00:30:33,582 Tu strici totul cu Virginia. 663 00:30:33,707 --> 00:30:35,167 Nu va ieși singură cu mine. 664 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Biff, am înțeles cu o autoritate îngrozitor de bună 665 00:30:37,210 --> 00:30:39,004 asistentele sunt foarte distractive. 666 00:30:39,129 --> 00:30:41,757 Pun pariu că chiar te lasă pune-ți brațul în jurul taliei ei. 667 00:30:41,882 --> 00:30:43,133 Ei bine, ce distractiv este asta? 668 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 Știți cantitatea de amidon în uniformă de asistentă? 669 00:30:45,385 --> 00:30:46,511 Noapte bună. Biff! 670 00:30:47,804 --> 00:30:49,514 Poți avea Virginia. Cum e? 671 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 Nu glumesti? 672 00:30:51,892 --> 00:30:53,352 Cuvânt de onoare. 673 00:30:53,477 --> 00:30:54,436 Spune-o mai tare. 674 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 Oh, bine. 675 00:30:56,104 --> 00:30:57,773 Cuvânt de onoare. 676 00:30:57,898 --> 00:30:59,524 Ei bine, așa e mai bine. 677 00:30:59,649 --> 00:31:01,651 Ei bine, sunt doar nebun despre Virginia. 678 00:31:03,278 --> 00:31:05,781 Nu vreau să se gândească Mă uit fix la el. 679 00:31:05,906 --> 00:31:08,283 Privește, Amy, și spune-mi ce crezi despre el. 680 00:31:10,160 --> 00:31:11,703 Ei bine 681 00:31:11,828 --> 00:31:14,373 singurul pe care îl văd clar de aici este calul, 682 00:31:14,498 --> 00:31:17,084 și sunt dezamăgit de el. 683 00:31:17,209 --> 00:31:19,711 În regulă. Acum, iată planul. Nu ne vom opri prima dată. 684 00:31:19,836 --> 00:31:21,380 Voi trece cu mașina la un galop frumos şi rapid. 685 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Va părea inteligent. 686 00:31:22,798 --> 00:31:26,051 În regulă. Tu te descurci de frâiele, și voi sparge biciul. 687 00:31:26,176 --> 00:31:27,302 Dă-i biciul. 688 00:31:27,427 --> 00:31:30,222 Yahoo! 689 00:31:30,347 --> 00:31:31,223 Iată că vin. 690 00:31:35,685 --> 00:31:37,687 Ei doar încearcă să facă o impresie. 691 00:31:37,813 --> 00:31:39,481 Crezi că îi vom vedea vreodată din nou? 692 00:31:39,606 --> 00:31:42,609 Strada merge în cerc. Ar trebui să se întoarcă în orice moment. 693 00:31:42,734 --> 00:31:44,569 Trage-te, Hugo! 694 00:31:44,694 --> 00:31:46,238 Vai! Vai! Vai! 695 00:31:46,363 --> 00:31:48,407 Vai! Vai! Vai! 696 00:31:48,532 --> 00:31:51,076 Acest cicălitor este sălbatic. Mai bine îl conducem. 697 00:31:51,201 --> 00:31:52,911 În regulă. Orice spui. 698 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Vai. 699 00:31:54,162 --> 00:31:55,247 Acum, ascultă. 700 00:31:55,372 --> 00:31:58,834 Nu le vom spune o vorbă. Lasă-i doar să treacă. 701 00:31:58,959 --> 00:32:01,545 Desigur, dacă ei spun ceva, vom spune ceva. 702 00:32:01,670 --> 00:32:04,256 Și dacă nu spun nimic, nu vom spune nimic. 703 00:32:04,381 --> 00:32:07,217 Nu. Doar lăsați-vă ochii. 704 00:32:07,717 --> 00:32:09,094 Să-mi lase ochii? 705 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 Da. 706 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 Asta le va arăta suntem fete bune 707 00:32:11,888 --> 00:32:13,682 și nu se pot juca cu noi. 708 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 Ei bine, pentru numele Domnului, pentru ce am venit aici 709 00:32:15,934 --> 00:32:18,019 dacă nu să te joci? 710 00:32:18,145 --> 00:32:19,896 Uau, uau, uau! Uau, uau, uau! 711 00:32:20,021 --> 00:32:21,690 Acolo sunt. 712 00:32:21,815 --> 00:32:24,192 Uau, uau, uau! Uau, uau, uau! 713 00:32:24,317 --> 00:32:25,444 Uau, uau, uau! 714 00:32:25,569 --> 00:32:27,487 Să trecem chiar pe lângă ei, nu? Oh, nu, nu vom face. 715 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 Ne oprim și vorbim cu ei. 716 00:32:29,030 --> 00:32:31,283 Mai întâi vorbești și apoi fă-mă cunoscut, nu? 717 00:32:31,408 --> 00:32:33,076 Bine, bine. 718 00:32:36,371 --> 00:32:38,623 Vai! Vai! Oh! Oh! 719 00:32:38,748 --> 00:32:40,333 Hei, trage-l! Îndepărtează-te, Biff! 720 00:32:40,459 --> 00:32:41,835 Îl trageți departe. L-ai angajat. 721 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 Oh, domnilor, vă rog! 722 00:32:43,712 --> 00:32:47,132 Multumesc. Multumesc. 723 00:32:47,257 --> 00:32:50,385 Nu suntem obișnuiți să fim abordat de cai ciudaţi. 724 00:32:50,510 --> 00:32:51,553 Îmi pare atât de rău, doamnelor. 725 00:32:51,678 --> 00:32:53,263 Trebuie să-mi cer scuze pentru comportamentul de 726 00:32:53,388 --> 00:32:54,598 Spune, nu ești domnișoara? 727 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Am vândut biletul către în după-amiaza asta? 728 00:32:56,600 --> 00:32:58,643 De ce, cred că sunt. 729 00:32:58,768 --> 00:32:59,811 M-am gândit eu. 730 00:32:59,936 --> 00:33:02,772 Ei bine, cred că circumstanța îmi permite să mă prezint. 731 00:33:02,898 --> 00:33:04,691 Numele meu este Hugo Barnstead. 732 00:33:04,816 --> 00:33:07,736 Ce mai faceţi? Sunt Virginia Brush. 733 00:33:07,861 --> 00:33:10,071 Acesta este foarte special al meu prietena Amy. 734 00:33:10,197 --> 00:33:11,072 Amy Lind. 735 00:33:11,198 --> 00:33:12,324 Încântat, domnișoară Lind. 736 00:33:13,700 --> 00:33:15,952 Doamnelor, acesta este confratele meu, Biff Grimes. 737 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 Ce mai faceţi? Încântat de cunoștință. 738 00:33:17,954 --> 00:33:20,415 Ciudat, nu-i așa, căile noastre ar trebui să traverseze din nou atât de curând? 739 00:33:20,540 --> 00:33:23,126 Oh, Amy și cu mine luăm mereu constituționalul nostru aici 740 00:33:23,251 --> 00:33:24,294 seara. 741 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Ei bine, Biff și cu mine ne descurcăm mereu a lua un galop 742 00:33:26,421 --> 00:33:27,506 în răcoarea serii. 743 00:33:27,631 --> 00:33:29,591 Amy și cu mine Oh, de dragul lui Pete, Virginia. 744 00:33:29,716 --> 00:33:30,634 Îndepărtează prostiile. 745 00:33:30,759 --> 00:33:32,594 Aceasta este o dată prestabilită, și o știm cu toții. 746 00:33:32,719 --> 00:33:34,513 Trebuie să mă întorc la datorie până la ora 11:00. 747 00:33:34,638 --> 00:33:35,931 Deci haide. Să ne scuturăm dințile. 748 00:33:36,056 --> 00:33:36,932 Amy! 749 00:33:37,057 --> 00:33:39,142 Oh, Amy al bunicii mele sticla cu apa calda. 750 00:33:39,267 --> 00:33:41,228 E rapidă. Da. 751 00:33:41,353 --> 00:33:43,230 Ce zici că luăm cu toții o masina in tara? 752 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Putem face Harlem dacă începem acum. 753 00:33:45,065 --> 00:33:46,816 Oh, ar fi minunat. Mă ocup eu de frâiele, Biff. 754 00:33:46,942 --> 00:33:49,694 Ajuți doamnele să intre. Bine. Corect. 755 00:33:59,079 --> 00:34:01,456 În regulă. Intră. 756 00:34:01,581 --> 00:34:04,417 Avem zeci de cazurile tale la spital. 757 00:34:04,543 --> 00:34:06,962 Este mai ales gastroduodenită. 758 00:34:07,087 --> 00:34:08,880 Vă rog, domnișoară Lind, ai grijă la limba ta. 759 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Avem o doamnă prezentă. 760 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 Acum, Hugo, oprește asta! 761 00:34:39,828 --> 00:34:42,080 Hugo! 762 00:34:43,290 --> 00:34:45,166 Oh, totul este în distracție! 763 00:34:54,301 --> 00:34:57,053 E ceva despre aerul de la tara. 764 00:34:58,179 --> 00:34:59,264 Hmm? 765 00:34:59,389 --> 00:35:02,392 Am spus că există - există ceva despre aerul de la țară. 766 00:35:02,517 --> 00:35:04,352 Îmi place aerul orașului. 767 00:35:07,689 --> 00:35:10,317 Ei bine, acolo - chiar acolo nu este nicio diferenta 768 00:35:10,442 --> 00:35:12,485 între aerul orașului și aerul de țară. 769 00:35:12,611 --> 00:35:16,197 Sunt amândoi, um, hidrogen și oxigen și 770 00:35:16,323 --> 00:35:20,368 aer. Nici măcar nu poți vedea, deci de ce vorbim despre asta? 771 00:35:31,421 --> 00:35:34,924 Mama mea era una dintre Bloomer Girls originale. 772 00:35:38,762 --> 00:35:40,305 Am spus, uh 773 00:35:40,430 --> 00:35:43,141 mama mea era una dintre Bloomer Girls originale. 774 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 Mm. Aveau lilieci în clopotniță. 775 00:35:45,810 --> 00:35:47,729 Nu au făcut-o! 776 00:35:47,854 --> 00:35:50,732 Erau prevăzători, femei curajoase, inteligente. 777 00:35:50,857 --> 00:35:52,942 În regulă. În regulă. 778 00:35:53,068 --> 00:35:55,070 Nimeni nu te învinuiește pentru mama ta. 779 00:35:55,195 --> 00:35:57,364 Nu-mi cer scuze pentru mama mea. 780 00:35:57,489 --> 00:35:59,699 Uite, o cunosc pe mama ta? 781 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Atunci de ce să intri într-o ceartă despre ea? 782 00:36:02,118 --> 00:36:04,245 cu greu te cunosc. 783 00:36:10,001 --> 00:36:13,630 Nu ești o persoană foarte ușoară să-l cunosc, domnule Grimes. 784 00:36:13,755 --> 00:36:17,384 Ei bine, acesta este genul de un ac de păr sunt. 785 00:36:19,761 --> 00:36:22,013 Am de gând să fumez. 786 00:36:25,475 --> 00:36:27,060 Pot să am și eu unul, te rog? 787 00:36:27,185 --> 00:36:28,978 Sigur. 788 00:36:31,898 --> 00:36:33,316 Hei! 789 00:36:34,067 --> 00:36:36,361 Nu-mi spune că fumezi. 790 00:36:36,486 --> 00:36:38,488 Doar când mă plictisesc. 791 00:36:38,613 --> 00:36:40,782 Ei bine, mama ta o Fată Bloomer, 792 00:36:40,907 --> 00:36:43,034 esti un demoni al nicotinei. 793 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Mai sunt ceva acasă ca tine? 794 00:36:45,286 --> 00:36:47,872 Am o mătușă care este actriță. 795 00:36:48,623 --> 00:36:51,251 Ei bine, asta se completează poza. 796 00:36:51,376 --> 00:36:53,253 Uite, am fost prin preajmă. 797 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Ei pot spune foarte multe lucruri despre Biff Grimes, 798 00:36:55,880 --> 00:36:58,425 dar nu că ar fi dat vreodată o țigară pentru o fată. 799 00:36:58,550 --> 00:37:00,844 Stop! Opreste-te! 800 00:37:01,678 --> 00:37:02,929 Opreste-te! 801 00:37:11,771 --> 00:37:15,567 Eu, uh Am crezut că este Virginia. 802 00:37:15,692 --> 00:37:17,986 Cu toate acestea, a fost un gând bun. 803 00:37:21,322 --> 00:37:25,243 Eu, uh Bănuiesc că trebuie să fie logodiți. 804 00:37:25,368 --> 00:37:27,203 De ce? Pentru că l-a lăsat să o sărute? 805 00:37:27,328 --> 00:37:28,204 Ei bine, sigur. 806 00:37:28,329 --> 00:37:30,123 Ai lăsa un băiat să te sărute cu care nu erai logodit? 807 00:37:30,248 --> 00:37:32,459 Dacă era fermecător şi frumos, cu siguranță aș face-o. 808 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 Ei bine, la ce te poți aștepta de la a 809 00:37:35,420 --> 00:37:37,297 Fata care fumeaza, a cărui mamă purta flori, 810 00:37:37,422 --> 00:37:39,591 și a cui mătușă e pe scenă? 811 00:37:40,592 --> 00:37:43,094 Eu, uh, cred că un mic sărut este inofensiv 812 00:37:43,219 --> 00:37:45,096 dacă e, uh, totul în distracție. 813 00:37:46,598 --> 00:37:48,391 Chiar dacă nu este în distracție. 814 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Adică 815 00:37:52,187 --> 00:37:53,938 Exact. 816 00:37:55,899 --> 00:37:59,402 Ei bine, nu ți-ar plăcea un frumos tânăr să se căsătorească cu tine într-o zi? 817 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Nu, nu în mod deosebit. 818 00:38:03,740 --> 00:38:06,242 Deci nu crezi in institutia casatoriei! 819 00:38:06,367 --> 00:38:09,037 O convenție depășită, stupidă început de oamenii cavernelor 820 00:38:09,162 --> 00:38:11,289 si incurajat de florarii și bijutieri. 821 00:38:11,414 --> 00:38:13,166 La urma urmei, ce este căsătoria? 822 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 Ei bine, nu ți-ar plăcea să ai? o casă și copii? 823 00:38:15,376 --> 00:38:16,419 De ce, cu siguranță aș face, 824 00:38:16,544 --> 00:38:19,339 dar asta nu înseamnă că tu trebuie să treacă prin toate 825 00:38:19,464 --> 00:38:21,674 Y-Vrei să spui 826 00:38:23,218 --> 00:38:25,053 Exact. 827 00:38:33,561 --> 00:38:35,563 Oh, Hugo! 828 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Hugo! 829 00:38:44,364 --> 00:38:46,074 Ce s-a întâmplat? Haide. 830 00:38:46,199 --> 00:38:47,992 Să plecăm repede de aici. Ce te-a pătruns? 831 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Abia începem a face cunoștință. 832 00:38:55,458 --> 00:38:56,417 Adică 833 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Exact. 834 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 Îți datorezi un dolar și un sfert pentru partea ta din platformă. 835 00:39:04,968 --> 00:39:06,469 L-am plătit pe Baxter. 836 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Oh. 837 00:39:11,099 --> 00:39:12,475 Iată-l. 838 00:39:12,600 --> 00:39:15,061 Ultima dată când vei face vreodată ține-mă cu o întâlnire dublă. 839 00:39:15,186 --> 00:39:17,689 Ea a fost o surpriză pentru mine așa cum a fost ea pentru tine. 840 00:39:17,814 --> 00:39:19,440 Atunci de ce ai întrebat-o să merg la plimbare cu barca? 841 00:39:19,566 --> 00:39:22,318 nu am intrebat. ne-a spus Virginia. 842 00:39:22,443 --> 00:39:24,863 Uite, hai să avem un lucru inteles chiar acum. 843 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 La plimbare cu barca, Virginia e fata mea. 844 00:39:27,407 --> 00:39:28,908 Desigur. Pentru a compensa diseară. 845 00:39:29,033 --> 00:39:30,326 Da. 846 00:39:30,451 --> 00:39:32,203 Spune, lasă-mă să plec la colt. 847 00:39:32,328 --> 00:39:33,997 Tu returnezi instalația la Baxter, veţi? 848 00:39:34,122 --> 00:39:35,999 Trebuie să iau biletele de la imprimantă. 849 00:39:36,124 --> 00:39:37,834 Lucrează ore suplimentare. În regulă. 850 00:39:40,879 --> 00:39:42,088 Atât cât. Ne vedem mâine. 851 00:39:42,213 --> 00:39:44,215 În regulă. Ne vedem mâine. 852 00:39:48,511 --> 00:39:50,847 Vai! Vai! Vai. 853 00:39:51,890 --> 00:39:54,684 Uh, aceasta este platforma pe care l-a angajat Hugo Barnstead. 854 00:39:54,809 --> 00:39:56,853 Da? A condus-o destul de greu, nu-i asa? 855 00:39:56,978 --> 00:39:58,730 Ei bine, noapte bună. Ha! Așteptaţi un minut. 856 00:39:58,855 --> 00:40:01,441 Două cincizeci, te rog. Păi, nu te-a plătit? 857 00:40:01,566 --> 00:40:03,359 Nu, nu a făcut-o. A spus că a făcut-o. 858 00:40:03,484 --> 00:40:05,361 I-am dat un dolar și un sfert pentru partea mea. 859 00:40:05,486 --> 00:40:07,196 Mi-a luat ultimul cent. 860 00:40:26,591 --> 00:40:28,259 Am o idee că odată ce suntem pe drum 861 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 soțul tău ar putea cădea peste bord. 862 00:40:30,219 --> 00:40:32,430 Apoi tu și cu mine 863 00:40:33,681 --> 00:40:36,225 734, 735, 864 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 36, 37, 38, 39, 40, 865 00:40:41,064 --> 00:40:44,400 41, 42, 43 866 00:40:46,486 --> 00:40:49,322 Trebuie să găsim timp pentru un frumos, lungă discuție despre drepturile femeii. 867 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 749, 750. 868 00:40:51,157 --> 00:40:53,326 Scuze, oameni buni. Nu mai este permis la bord. 869 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 Dar avem bilete! Și ouă fierte tari! 870 00:40:55,578 --> 00:40:56,454 Nu mă pot abține. 871 00:40:56,579 --> 00:40:58,957 Regulamentele spun doar 750 pe această barcă la un moment dat, 872 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 și tocmai am cronometrat 750. 873 00:41:00,833 --> 00:41:03,002 Şapte cincizeci? Am vândut 3.000 de bilete! 874 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 Asta înseamnă că 2.000 dintre noi nu te urca pe barca! 875 00:41:05,338 --> 00:41:07,256 Tot ce știu sunt regulamentele. 876 00:41:07,382 --> 00:41:08,466 Haide. Hugo! 877 00:41:08,591 --> 00:41:10,802 În regulă. Haide. Hugo! 878 00:41:10,927 --> 00:41:11,886 Barnstead! 879 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 Oh, bietul domnule Grimes! 880 00:41:13,638 --> 00:41:15,014 Sărac Dar Virginia? 881 00:41:15,139 --> 00:41:17,183 Ea e blocată cu bietul domnul Grimes. 882 00:41:18,810 --> 00:41:21,020 Hugo a dispărut cu siguranță în grabă. 883 00:41:21,145 --> 00:41:23,731 Oh, probabil mi-ar fi rău de mare oricum. 884 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 De ce nu putem face o zi din asta oricum, Virginia? 885 00:41:30,405 --> 00:41:32,156 Putem naviga acolo la Statuia Libertății 886 00:41:32,281 --> 00:41:34,409 și apoi mergi în sus la Central Park și vedeți grădina zoologică. 887 00:41:34,534 --> 00:41:37,870 Și apoi am putea obține un hansom și conduceți 888 00:41:37,996 --> 00:41:42,500 iar apoi cina într-un loc frumos, scump. 889 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 Și apoi unul dintre cei fantezi grădini de bere pentru dans. 890 00:41:45,712 --> 00:41:47,380 Și apoi 891 00:41:47,505 --> 00:41:49,882 Până atunci vom fi destul de obosiți. 892 00:42:12,238 --> 00:42:15,408 Asta e ideea mea de o adevărată stout elegantă. 893 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 Îngrozitor de inspiratoare, nu-i așa? 894 00:42:18,119 --> 00:42:21,581 Ea este mai mult decât atât pentru mine. Ea mi-a făcut foame la naiba. 895 00:42:22,081 --> 00:42:23,041 Oh, nu, mulțumesc. 896 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 Mi-e teamă că voi strica pofta mea de cină. 897 00:42:35,386 --> 00:42:36,763 Nu, nu! 898 00:42:36,888 --> 00:42:39,348 Nu, nu! 899 00:42:39,474 --> 00:42:41,976 Și ea avea dreptate. 900 00:42:42,101 --> 00:42:44,896 Ei bine, dacă un bărbat nu poate lua libertăți aici, unde poate el? 901 00:42:58,910 --> 00:43:00,828 Ești sigur că nu vei avea? un ou fiert tare? 902 00:43:00,953 --> 00:43:02,497 Nu, nu cred. 903 00:43:02,622 --> 00:43:05,291 Să mergem la grădina zoologică. 904 00:43:24,811 --> 00:43:28,022 Oh, trebuie să fie groaznic să fii în cușcă așa. 905 00:43:28,147 --> 00:43:30,608 Ei bine, ei se au unul pe altul. 906 00:43:33,653 --> 00:43:36,239 Aw! 907 00:43:36,739 --> 00:43:38,449 Merge în jur sperie femeile. 908 00:43:38,574 --> 00:43:40,243 Aw! 909 00:43:40,368 --> 00:43:44,956 eu 910 00:43:45,081 --> 00:43:51,838 Nu-ți pasă de stele acea strălucire, strălucire, strălucire 911 00:43:51,963 --> 00:43:56,717 nu îndrăznesc să sper să fie mereu al tău 912 00:43:56,843 --> 00:43:59,011 Fii al tău Fii al tău 913 00:43:59,137 --> 00:44:02,014 stiu doar 914 00:44:02,140 --> 00:44:09,272 te iubesc 915 00:44:09,397 --> 00:44:12,316 Iubeste-ma 916 00:44:12,441 --> 00:44:19,198 Și lumea 917 00:44:19,323 --> 00:44:25,496 Este al meu 918 00:44:29,417 --> 00:44:31,752 Iubeste-ma si lumea este a mea. 919 00:44:31,878 --> 00:44:35,089 Și o sarsaparila pentru doamnă. 920 00:44:35,214 --> 00:44:37,508 Vrei o înghițitură mică? 921 00:44:37,633 --> 00:44:40,136 Oh, nu. Nu puteam să beau bere. 922 00:44:40,261 --> 00:44:42,430 Oh, haide. Sunt cu minte largă. 923 00:44:42,555 --> 00:44:44,140 Acum, Biff, știi ce ai crede cu adevărat despre mine 924 00:44:44,265 --> 00:44:46,058 dacă am băut bere. 925 00:44:48,102 --> 00:44:50,062 De ce, în ochii mei, Virginia, 926 00:44:50,188 --> 00:44:52,023 nu ai putea face ceva greșit. 927 00:44:52,148 --> 00:44:55,318 În ochii mei, ești cel mai mult doamnă perfectă în toată lumea. 928 00:44:55,443 --> 00:44:57,278 În ochii mei 929 00:44:57,403 --> 00:44:58,738 Oh! 930 00:44:58,863 --> 00:45:01,324 Oh! Hei, tu! 931 00:45:03,242 --> 00:45:05,203 Haide, Biff. Hai să dansăm. 932 00:45:05,328 --> 00:45:07,413 Hei, stai jos! 933 00:45:07,538 --> 00:45:10,166 Stai jos înainte de a sparge ceva. 934 00:45:14,503 --> 00:45:17,632 Casey a valsat cu blonda de căpşuni 935 00:45:17,757 --> 00:45:21,385 Și trupa a cântat mai departe 936 00:45:21,510 --> 00:45:25,056 Ar aluneca pe podea cu fata pe care o adora 937 00:45:25,181 --> 00:45:29,268 Și trupa a cântat mai departe 938 00:45:29,393 --> 00:45:32,772 Dar creierul lui era atât de încărcat, aproape a explodat 939 00:45:32,897 --> 00:45:36,692 Biata fată s-ar scutura cu alarma 940 00:45:36,817 --> 00:45:40,363 N-ar părăsi fata niciodată cu buclele de căpşuni 941 00:45:40,488 --> 00:45:44,325 Și trupa a cântat mai departe 942 00:45:44,450 --> 00:45:47,828 Biff Grimes a valsat cu blonda de căpşuni 943 00:45:47,954 --> 00:45:50,498 Și trupa a cântat mai departe De ce, Biff! 944 00:45:51,207 --> 00:45:52,541 Oh, am influență. 945 00:45:52,667 --> 00:45:55,253 Nu știam că ești atât de cunoscut. 946 00:45:55,378 --> 00:45:59,382 Și trupa a cântat mai departe 947 00:45:59,507 --> 00:46:03,177 Căci inima lui era atât de încărcată, aproape a explodat 948 00:46:03,302 --> 00:46:06,973 În timp ce el valsă cu ea în brațe 949 00:46:07,098 --> 00:46:10,768 N-ar părăsi fata niciodată cu buclele de căpşuni 950 00:46:10,893 --> 00:46:14,522 Și trupa a cântat mai departe 951 00:46:20,569 --> 00:46:21,988 Biff! 952 00:46:22,113 --> 00:46:23,531 Fritz! 953 00:46:31,289 --> 00:46:32,999 Sper că ți-a plăcut piesa. 954 00:46:33,124 --> 00:46:34,625 Oh, a fost bine. Mulţumesc. Mulţumesc. 955 00:46:34,750 --> 00:46:36,127 Asta va fi 2 dolari, te rog. 956 00:46:36,252 --> 00:46:37,336 Oh. Uh Pentru ce? 957 00:46:37,461 --> 00:46:39,714 De ce, spuse domnul Grimes el m-ar plăti dacă aș fi 958 00:46:39,839 --> 00:46:41,465 Ei bine, iată, uh, iată un dolar, 959 00:46:41,590 --> 00:46:45,303 și, uh, există o jumătate de dolar 960 00:46:45,428 --> 00:46:47,221 si un sfert. 961 00:46:47,346 --> 00:46:48,931 Asta înseamnă 1,75 USD. 962 00:46:49,056 --> 00:46:52,977 Există un nichel, un ban. Trebuie să-ți dau 10 bănuți. 963 00:46:53,102 --> 00:46:55,521 Oh, e în regulă. Iată-te. 964 00:46:58,733 --> 00:47:01,235 Oh, îmi pare rău. 965 00:47:01,360 --> 00:47:03,612 Biff, cred esti un adevarat sport. 966 00:47:03,738 --> 00:47:06,574 Well, then, uh, how about going pentru o plimbare plăcută cu trăsura 967 00:47:06,699 --> 00:47:08,034 through the park later, huh? 968 00:47:08,159 --> 00:47:09,910 Dar, Biff, tu Oh, e în regulă. 969 00:47:10,036 --> 00:47:12,872 I've got a working arrangement cu livrea grajd. 970 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Ei bine, noapte bună, Biff, si multumesc din nou. 971 00:47:20,671 --> 00:47:23,758 To me, Virginia, this day will last long in my memory. 972 00:47:23,883 --> 00:47:25,468 It's been a most wonderful experienta, 973 00:47:25,593 --> 00:47:26,677 si daca nu te superi, 974 00:47:26,802 --> 00:47:28,971 I'd kind of like to remember it ca sărbătoare națională. 975 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 That's sweet of you, Biff. 976 00:47:30,681 --> 00:47:32,141 Și cântecul acela. 977 00:47:32,266 --> 00:47:34,352 That will always be our song, nu-i asa? 978 00:47:34,477 --> 00:47:38,147 Când Biff Grimes dansa cu blonda de căpşuni 979 00:47:39,273 --> 00:47:42,068 Știi, ar trebui să facem asta ceva mai des, nu? 980 00:47:42,193 --> 00:47:45,446 Ei bine, poate poate nu chiar atât de elaborat. 981 00:47:45,571 --> 00:47:47,073 Oh, da. Mi-ar plăcea cândva. 982 00:47:47,198 --> 00:47:48,949 Ei bine, ce faci, uh, 983 00:47:49,075 --> 00:47:50,618 ce faci maine seara? 984 00:47:50,743 --> 00:47:54,121 Oh, uh, mâine seară am o întâlnire cu Billy Milburn. 985 00:47:54,246 --> 00:47:55,664 Ei bine, sâmbătă seara? 986 00:47:55,790 --> 00:47:58,250 Sâmbătă eu cam a promis Hugo. 987 00:47:58,376 --> 00:48:00,127 Ei bine, ce zici de luni? 988 00:48:00,252 --> 00:48:01,796 Oh, luni seara, Eu exersez pianul. 989 00:48:01,921 --> 00:48:03,297 Marţi? 990 00:48:03,422 --> 00:48:05,257 Marţi. 991 00:48:05,383 --> 00:48:08,052 Oh, e băiatul ăla drăguț din Brooklyn. 992 00:48:08,177 --> 00:48:10,513 Nu mă deranjează că ieși cu băieții din cartier, 993 00:48:10,638 --> 00:48:12,264 dar când întinzi mâna în bastoane 994 00:48:12,390 --> 00:48:15,101 Dar Jack e foarte cosmopolit. Virginia? 995 00:48:15,226 --> 00:48:17,686 Da, mamă? E după 10:30. 996 00:48:17,812 --> 00:48:19,688 În regulă, mamă. Mă voi trezi imediat. 997 00:48:19,814 --> 00:48:21,941 Ei bine, noapte bună, Biff, și multumesc pentru o zi foarte frumoasa. 998 00:48:22,066 --> 00:48:24,151 Oh, Virginia, știu ești o fată foarte populară, 999 00:48:24,276 --> 00:48:26,821 dar chiar mi-ar placea să te văd cândva. 1000 00:48:26,946 --> 00:48:29,490 Oh, uh, hai să spunem, uh, trei săptămâni de miercuri. 1001 00:48:29,615 --> 00:48:32,201 Voi fi liber atunci. Ei bine, Virginia, uh 1002 00:48:32,326 --> 00:48:35,079 acea vreme când m-ai sărutat când dansam, 1003 00:48:35,204 --> 00:48:37,832 uh, doar asta a fost unul dintre acele lucruri sau 1004 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 Adică, a însemnat ceva la tine, 1005 00:48:39,625 --> 00:48:41,919 sau a fost doar una dintre acestea Acum, Biff! 1006 00:48:42,044 --> 00:48:43,587 crezi Sunt genul de fată 1007 00:48:43,712 --> 00:48:45,297 care doar merge în jur sărut băieți? 1008 00:48:45,423 --> 00:48:47,425 Oh, nu! Sigur că nu! A fost doar asta 1009 00:48:57,226 --> 00:48:58,477 Oh! 1010 00:49:01,272 --> 00:49:04,567 O să ne vedem trei săptămâni de miercuri. 1011 00:49:09,822 --> 00:49:11,157 În regulă. Deci cine a fost rănit? 1012 00:49:11,282 --> 00:49:13,284 Caritatea doar se aștepta a face 750 de dolari, 1013 00:49:13,409 --> 00:49:14,994 și asta au primit fiecare cent. 1014 00:49:15,119 --> 00:49:17,037 S-a întâmplat să facem o greșeală și vinde prea multe bilete, 1015 00:49:17,163 --> 00:49:18,747 și am fost destul de inteligent a încasa greșeala, 1016 00:49:18,873 --> 00:49:19,999 așa că acum sunt în afaceri. 1017 00:49:20,124 --> 00:49:21,792 Dar ce primesc din greseala? 1018 00:49:21,917 --> 00:49:23,794 M-am săturat să te am pășește peste mine. 1019 00:49:23,919 --> 00:49:25,254 ce vrei sa spui, pas peste tine? 1020 00:49:25,379 --> 00:49:27,339 De îndată ce aceasta începe, Am să am grijă de tine. 1021 00:49:27,465 --> 00:49:29,133 La asta m-am gândit de la început. 1022 00:49:29,258 --> 00:49:31,886 Într-o zi, Hugo Barnstead va fi va fi un om mare în acest oraș, 1023 00:49:32,011 --> 00:49:33,637 la fel și Biff Grimes. 1024 00:49:33,762 --> 00:49:35,264 Desigur, nu la fel de mare ca Hugo. 1025 00:49:35,389 --> 00:49:36,932 Între timp, te superi să mă plătești 1026 00:49:37,057 --> 00:49:39,310 acel dolar și un sfert tu Îmi datorezi echipamentul pe care l-ai angajat? 1027 00:49:39,435 --> 00:49:42,396 Da. Sigur. Ai schimb pentru un 50? 1028 00:49:43,022 --> 00:49:44,190 Glumești? Nu, nu. 1029 00:49:44,315 --> 00:49:45,774 Imediat ce primesc unul dintre acești Chan 1030 00:49:45,900 --> 00:49:47,610 Hei, Joe, pune mai mult auriu pe asta vrei? 1031 00:49:47,735 --> 00:49:49,153 Sunt ocupat acum, Biff. Ne vedem mai târziu. 1032 00:49:49,278 --> 00:49:50,696 Acum, așteptați a 1033 00:49:52,781 --> 00:49:54,158 Bună, Biff. 1034 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Bună, Virginia. 1035 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 Ce litere minunate. 1036 00:49:57,912 --> 00:49:59,246 Este aur? 1037 00:49:59,371 --> 00:50:01,123 Auri. Ah. 1038 00:50:01,248 --> 00:50:03,334 Ei bine, el abia la început. 1039 00:50:03,459 --> 00:50:05,544 Uh, pot să merg în afaceri mai târziu, 1040 00:50:05,669 --> 00:50:06,921 dar nu m-am hotarat inca. 1041 00:50:07,046 --> 00:50:08,672 Ce frumos pentru tine. 1042 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Hugo 1043 00:50:10,382 --> 00:50:13,594 Domnul Barnstead este foarte tânăr întreprinzător. 1044 00:50:13,719 --> 00:50:14,595 Mm-hmm. 1045 00:50:14,720 --> 00:50:16,722 Virginia, știi în ce zi asta e, nu? 1046 00:50:16,847 --> 00:50:19,225 Nu. Ce? Trei săptămâni de miercuri. 1047 00:50:20,100 --> 00:50:22,853 Ei bine, nu-ți amintești? Avem o întâlnire. 1048 00:50:22,978 --> 00:50:26,190 O, așa e. 1049 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Am vrut să-ți spun, Biff 1050 00:50:28,901 --> 00:50:31,487 A sosit un văr de-al meu pe neașteptate de la Scranton, 1051 00:50:31,612 --> 00:50:33,447 iar mama spune că o voi face 1052 00:50:33,572 --> 00:50:35,491 Oh, asta înseamnă asta ca nu reusesti? 1053 00:50:35,616 --> 00:50:38,994 Un văr tot drumul de la Scranton? 1054 00:50:39,119 --> 00:50:42,498 Doamne, și m-am gândit că noi ar putea merge la Tony Pastor's 1055 00:50:42,623 --> 00:50:44,917 pentru vodevil şi după care merg într-un loc umflat 1056 00:50:45,042 --> 00:50:46,835 unde au muzică bună. 1057 00:50:46,961 --> 00:50:49,505 Biff, știi ce? 1058 00:50:49,630 --> 00:50:51,465 Am făcut o întâlnire cu tine, și o voi păstra, 1059 00:50:51,590 --> 00:50:52,925 văr sau fără văr. 1060 00:50:53,050 --> 00:50:54,260 Ne întâlnim în parc. 1061 00:50:54,385 --> 00:50:56,720 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o m-a făcut din nou fericit. 1062 00:50:57,555 --> 00:50:59,056 Dar vei veni singur? 1063 00:50:59,181 --> 00:51:00,849 Desigur. 1064 00:51:00,975 --> 00:51:02,935 Nu aș vrea să vă împărtășesc cu oricine. 1065 00:51:03,060 --> 00:51:05,271 Ei bine, mulțumesc, domnișoară Brush Adică Virginia. 1066 00:51:05,396 --> 00:51:07,648 Bine, atunci. Ora opt, nu? 1067 00:51:07,773 --> 00:51:09,483 Ora opt seara. 1068 00:51:09,608 --> 00:51:12,403 Oh, uh, nu voi aduce pe nimeni dacă nu aduci pe nimeni. 1069 00:51:12,528 --> 00:51:13,904 Bine, Biff. 1070 00:51:14,029 --> 00:51:15,531 O sa astept cu nerabdare să te văd. 1071 00:51:15,656 --> 00:51:16,615 La revedere! 1072 00:51:16,740 --> 00:51:18,284 La revedere! 1073 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 Ce faci?! 1074 00:51:22,121 --> 00:51:23,622 Haide! Pleacă de acolo! 1075 00:51:32,214 --> 00:51:34,258 Acum, Nick, știi ce înseamnă asta pentru mine. 1076 00:51:34,383 --> 00:51:36,135 Încă patru dolari și voi fi gata pentru seara. 1077 00:51:36,260 --> 00:51:38,762 Eu însumi sunt înnebunit după Virginia. De ce să-ți dau banii? 1078 00:51:38,887 --> 00:51:41,473 Ei bine, voi pune o vorbă bună pentru tine, nu? 1079 00:51:41,599 --> 00:51:43,517 Ei bine, îți dau banii dacă îmi promiți un lucru. 1080 00:51:43,642 --> 00:51:44,602 Sigur. Ce? 1081 00:51:44,727 --> 00:51:46,186 Când afli nu-mi poți plăti înapoi, 1082 00:51:46,312 --> 00:51:47,354 nu te superi pe mine. 1083 00:51:47,479 --> 00:51:50,232 Nick, cu siguranță ești când un tip are nevoie de un prieten. 1084 00:51:55,738 --> 00:51:59,783 Nick, ești o margaretă, și tu, oricine ai fi. 1085 00:52:07,458 --> 00:52:09,752 Bună, Toby. Trebuie să le aprind pe toate. 1086 00:52:09,877 --> 00:52:11,462 Toată lumea ia de la sine înțeles. 1087 00:52:11,587 --> 00:52:13,589 Dacă nu le-am aprins, ar fi întuneric. 1088 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 Așa e, Toby. 1089 00:52:32,191 --> 00:52:34,943 Mm. Libercugetul. 1090 00:52:35,069 --> 00:52:36,487 Bună, Biff. 1091 00:52:36,612 --> 00:52:38,614 Și toți îmbrăcați ca calul de companie al lui Astor. 1092 00:52:38,739 --> 00:52:40,032 Unde sunt floricele? 1093 00:52:40,157 --> 00:52:42,910 Dacă chiar ești interesat Nu contează! 1094 00:52:43,035 --> 00:52:44,703 Ce cauți aici, oricum? 1095 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Oh, am o noapte liberă de la sticlele cu apă caldă și patul 1096 00:52:47,289 --> 00:52:48,916 nu ma intereseaza. 1097 00:52:52,670 --> 00:52:54,588 Pot să mă așez? 1098 00:52:55,631 --> 00:52:57,966 Este o țară liberă. 1099 00:53:00,427 --> 00:53:03,722 Mi-aș dori să legați o conserve la tine însuți și învinge-l. 1100 00:53:03,847 --> 00:53:05,265 Am o întâlnire aici. 1101 00:53:05,391 --> 00:53:07,226 Știu. Virginia mi-a spus. 1102 00:53:07,351 --> 00:53:09,603 Ea a făcut-o? Iată. 1103 00:53:09,728 --> 00:53:12,231 Demonstrează că nu poți avea încredere orice femeie, nici măcar Virginia. 1104 00:53:12,356 --> 00:53:15,025 Dar nu crezi că vei face asta veniți după noi, acum. 1105 00:53:15,150 --> 00:53:16,402 O, nu-ți face griji, Biff. Nu voi. 1106 00:53:16,527 --> 00:53:18,112 Tocmai am ieșit pentru puțin aer proaspăt și 1107 00:53:18,237 --> 00:53:20,114 și promit că voi merge oricând vrei tu. 1108 00:53:20,239 --> 00:53:23,242 Ei bine, de îndată ce auzim Primii pași ai Virginiei, 1109 00:53:23,367 --> 00:53:25,035 atunci vreau ca tu. 1110 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Bine, Biff. 1111 00:53:36,088 --> 00:53:37,464 Seara placuta. 1112 00:53:37,589 --> 00:53:39,091 Da. 1113 00:53:41,176 --> 00:53:43,303 Mm! 1114 00:53:43,429 --> 00:53:44,888 Umfla. 1115 00:53:46,306 --> 00:53:48,434 Destul de curând luna va apărea. 1116 00:53:48,559 --> 00:53:51,145 Aseară, a apărut devreme. 1117 00:53:51,270 --> 00:53:53,689 Oh, iată-l acum! 1118 00:53:55,274 --> 00:53:57,860 Mm. Chiar la timp. 1119 00:53:57,985 --> 00:54:00,195 E frumos. 1120 00:54:01,613 --> 00:54:06,118 La această oră a nopții, lucrurile par liniştit şi liniştit, nu-i aşa? 1121 00:54:06,618 --> 00:54:09,371 În curând toamna va fi aici. 1122 00:54:09,496 --> 00:54:11,957 Copacii vor fi goi. 1123 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 Și apoi iarna. 1124 00:54:14,501 --> 00:54:16,128 Nu-mi place iarna. 1125 00:54:16,253 --> 00:54:17,129 Nu? 1126 00:54:17,254 --> 00:54:19,047 Nu. 1127 00:54:19,173 --> 00:54:21,842 devin singur când vine iarna. 1128 00:54:22,509 --> 00:54:23,969 Te simți singur? 1129 00:54:24,094 --> 00:54:25,554 Da. 1130 00:54:26,388 --> 00:54:29,683 Știu cum te simți. Devin și eu singur. 1131 00:54:29,808 --> 00:54:31,143 Oh, tu, Biff? 1132 00:54:31,268 --> 00:54:33,437 Da. Puțin. 1133 00:54:35,856 --> 00:54:37,691 Cum se face că nu ai întâlnire în seara asta? 1134 00:54:40,360 --> 00:54:44,406 Liber gânditorii au mult timp pe mâinile lor. 1135 00:54:49,745 --> 00:54:51,288 Biff 1136 00:54:51,413 --> 00:54:53,582 daca te intreb ceva, imi spui? 1137 00:54:53,707 --> 00:54:54,958 Ce? 1138 00:54:55,083 --> 00:54:57,377 Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei. 1139 00:54:57,503 --> 00:54:58,504 Ei bine, ce este? 1140 00:54:59,087 --> 00:55:00,506 O iubești pe Virginia? 1141 00:55:04,259 --> 00:55:06,512 Acum, ce afacere este a ta? 1142 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Bănuiesc că faci. 1143 00:55:09,139 --> 00:55:11,225 Altfel nu ai fi supărat. 1144 00:55:12,726 --> 00:55:14,645 Da, o iau. 1145 00:55:16,146 --> 00:55:17,815 muzica lui Schultz trebuie să mă facă moale, 1146 00:55:17,940 --> 00:55:19,566 sau altfel nu aș fi spunându-ți despre asta. 1147 00:55:20,150 --> 00:55:23,153 Poate că sunt Poate sunt puțin cam nebun dupa ea, 1148 00:55:23,278 --> 00:55:24,571 dar cumva, ea este idealul meu. 1149 00:55:24,696 --> 00:55:27,491 Fiecare tip are un ideal, cineva căruia îi pasă. 1150 00:55:27,616 --> 00:55:30,327 Și când îi pasă de că cineva, de ce 1151 00:55:30,452 --> 00:55:31,745 nimic altceva nu contează. 1152 00:55:31,870 --> 00:55:32,830 Este ca 1153 00:55:32,955 --> 00:55:35,040 Ei bine, este ca o ca o durere încarnată. 1154 00:55:35,165 --> 00:55:36,750 Începe în groapă a stomacului tău 1155 00:55:36,875 --> 00:55:39,044 și funcționează până la gât. 1156 00:55:39,169 --> 00:55:42,881 Ei bine, așa simt eu despre Virginia. 1157 00:55:43,674 --> 00:55:45,843 Înțeleg, Biff. 1158 00:55:47,886 --> 00:55:52,933 Biff, am văzut-o pe Virginia în această după-amiază. 1159 00:55:53,976 --> 00:55:55,686 Și ea 1160 00:55:57,729 --> 00:55:59,231 Iată ea acum. Continuă. Bate-l, vrei? 1161 00:55:59,356 --> 00:56:01,108 Îl vei învinge? Daţi-i drumul. 1162 00:56:01,233 --> 00:56:03,527 Ah! Salutare. Bună, Amy. Buna ziua. 1163 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 M-am gândit că poate ai plecat deja. 1164 00:56:05,237 --> 00:56:07,739 Aceasta este Josephine Miller. Știi, uh 1165 00:56:07,865 --> 00:56:09,950 Bună ziua. Salutați-l pe domnul Grimes. 1166 00:56:10,075 --> 00:56:12,077 Hee-hee-hee-hee-hee. 1167 00:56:12,202 --> 00:56:13,954 Cam atât poți obține de la ea. 1168 00:56:15,706 --> 00:56:19,459 Biff am o întâlnire cu acest chicotit în seara asta. 1169 00:56:19,585 --> 00:56:21,795 Aș putea folosi cei patru dolari. 1170 00:56:21,920 --> 00:56:23,672 Ei bine, Nick, știi Eu însumi am o întâlnire. 1171 00:56:23,797 --> 00:56:26,049 Oh, nu, nu ai. 1172 00:56:27,759 --> 00:56:30,554 Ce vrei sa spui? 1173 00:56:30,679 --> 00:56:33,891 Asta spune toată povestea. Ce poveste? 1174 00:56:34,016 --> 00:56:36,810 Biff, iei tu parca am luat-o. 1175 00:56:36,935 --> 00:56:37,811 Ştii 1176 00:56:37,936 --> 00:56:41,189 La ora 4:00 în această după-amiază, Virginia s-a căsătorit cu Hugo Barnstead. 1177 00:56:42,107 --> 00:56:43,400 Ce? 1178 00:56:43,525 --> 00:56:45,235 L-am bărbierit pentru ceremonie. 1179 00:56:45,360 --> 00:56:48,447 Ce m-a oprit de la a-i tăia gâtul? 1180 00:56:52,868 --> 00:56:55,829 Ei bine, nu este o surpriză pentru mine. 1181 00:56:55,954 --> 00:56:57,873 Au plecat deja pentru Cascada Niagara. 1182 00:56:57,998 --> 00:57:00,250 Hugo luă un dormitor mai jos. 1183 00:57:00,375 --> 00:57:02,085 Nicio surpriză pentru tine? 1184 00:57:02,210 --> 00:57:03,420 Ai scos patru dolari de la mine 1185 00:57:03,545 --> 00:57:05,088 pentru o întâlnire cu Virginia, nu-i asa? 1186 00:57:05,213 --> 00:57:08,508 Oh, nu. Nu cu Virginia. 1187 00:57:08,634 --> 00:57:09,801 Am avut o întâlnire cu Amy. 1188 00:57:09,927 --> 00:57:11,428 Ai spus Virginia. 1189 00:57:11,553 --> 00:57:14,723 Nu, nu. am spus Amy. Aveai săpun în urechi. 1190 00:57:14,848 --> 00:57:16,516 Ce crezi ea este îmbrăcată pentru? 1191 00:57:16,642 --> 00:57:17,517 De ce, da. 1192 00:57:17,643 --> 00:57:20,020 Eu și Biff avem o întâlnire stabilă în fiecare miercuri seara. 1193 00:57:20,145 --> 00:57:21,730 În fiecare miercuri seară? 1194 00:57:21,855 --> 00:57:23,315 Atunci ce pentru tot timpul în frizerie 1195 00:57:23,440 --> 00:57:25,651 mereu spui că are clopotnițe în lilieci? 1196 00:57:25,776 --> 00:57:28,654 Oh, nu. Nu Amy. Virginia. 1197 00:57:28,779 --> 00:57:31,365 Nick, am știut tot timpul despre Virginia și Hugo. 1198 00:57:31,490 --> 00:57:33,867 De fapt, Am ajutat să o scot. 1199 00:57:33,992 --> 00:57:37,704 Virginia este o fată drăguță, da, dar nu pentru mine. 1200 00:57:37,829 --> 00:57:39,748 Nick, dacă aș vrea Virginia, 1201 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 crezi că l-aș lăsa pe Hugo scapi cu asta? 1202 00:57:42,000 --> 00:57:44,628 Mă cunoști, Nick. Nu iau nimic de la nimeni. 1203 00:57:44,753 --> 00:57:47,464 Biff, dacă nu ne grăbim, de ce, vom întârzia la spectacol. 1204 00:57:47,589 --> 00:57:49,383 Ei bine, atunci, nu cred exista vreo sansa 1205 00:57:49,508 --> 00:57:51,551 să recuperez cei patru dolari acum, huh? 1206 00:57:51,677 --> 00:57:55,138 Ei bine, Nick vezi situatia. 1207 00:57:55,263 --> 00:57:59,810 Ei bine, Amy este o fată mai drăguță decât Virginia. 1208 00:57:59,935 --> 00:58:02,521 Cum ți-ar plăcea să ai inca doi dolari? 1209 00:58:02,646 --> 00:58:04,940 Bine, Nick. Mulţumesc. 1210 00:58:07,234 --> 00:58:08,151 E în regulă. 1211 00:58:08,276 --> 00:58:10,529 Nu vreau să cheltuiesc prea mult bani pe acest chicotitor oricum. 1212 00:58:11,738 --> 00:58:13,907 In Grecia, au multe cuvinte pentru tine. 1213 00:58:15,325 --> 00:58:17,035 Ei bine, mă bucur că te-am cunoscut. 1214 00:58:19,162 --> 00:58:20,122 Surori! 1215 00:58:20,247 --> 00:58:21,248 Noapte bună. 1216 00:58:21,373 --> 00:58:23,250 Când se urcă în acel dormitor, 1217 00:58:23,375 --> 00:58:26,503 Sper să-și rupă ambele picioare. Oh, Biff, nu e frumos. 1218 00:58:26,628 --> 00:58:28,422 Și pun pariu că știai despre asta tot timpul, de asemenea. 1219 00:58:28,547 --> 00:58:29,673 Am încercat să-ți spun. 1220 00:58:29,798 --> 00:58:31,383 Pentru ce ai venit aici? Să râzi de mine? 1221 00:58:31,508 --> 00:58:32,384 Oh, Biff. 1222 00:58:32,509 --> 00:58:35,012 Și nu vreau oricare din simpatia ta. 1223 00:58:36,805 --> 00:58:38,515 Ai avut dreptate, Amy. 1224 00:58:38,640 --> 00:58:41,059 Despre ce? Ai avut perfectă dreptate. 1225 00:58:41,184 --> 00:58:42,269 Despre ce? 1226 00:58:42,394 --> 00:58:44,771 Ai dat în cui chiar pe cap. 1227 00:58:46,732 --> 00:58:48,358 Căsătoria este o mulțime de malarkey. 1228 00:58:48,483 --> 00:58:50,318 Întâlnești o fată, te tratezi cu ea frumos, 1229 00:58:50,444 --> 00:58:51,653 se comporta respectabil, și urmărește-ți limba, 1230 00:58:51,778 --> 00:58:52,654 si ea ce face? 1231 00:58:52,779 --> 00:58:54,865 Fuge și se căsătorește alt tip. 1232 00:58:54,990 --> 00:58:57,034 Ai fost luptat. Ce este căsătoria? 1233 00:58:57,159 --> 00:58:58,952 Un tip întâlnește o fată și se plac unul pe altul, 1234 00:58:59,077 --> 00:59:00,996 și de ce nu ar trebui 1235 00:59:01,121 --> 00:59:02,497 Adică 1236 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 Da. Numiți o pică o pică. 1237 00:59:04,583 --> 00:59:06,293 O pică, o pică! 1238 00:59:06,418 --> 00:59:09,129 Acum, îmi place de tine și 1239 00:59:15,010 --> 00:59:16,344 iti place putin de mine, nu-i asa? 1240 00:59:16,470 --> 00:59:17,679 Da, da, Biff, dar 1241 00:59:17,804 --> 00:59:19,890 Ei bine, atunci de ce nu? Adică 1242 00:59:20,015 --> 00:59:21,516 Lasă-mă să plec. 1243 00:59:21,641 --> 00:59:22,893 Lasă-mă! 1244 00:59:23,018 --> 00:59:25,729 Lasă-mă! 1245 00:59:25,854 --> 00:59:28,523 Ei bine, ce este asta? Care este ideea? 1246 00:59:28,648 --> 00:59:30,734 Nu am fost niciodată atât de insultată in viata mea. 1247 00:59:30,859 --> 00:59:33,487 Ei bine, atunci, ce a fost despre toate discuțiile de lux? 1248 00:59:33,612 --> 00:59:35,030 O fată are dreptul să vorbească, nu-i asa? 1249 00:59:35,155 --> 00:59:36,865 Dar ai spus mama ta a fost o fată Bloomer originală. 1250 00:59:36,990 --> 00:59:38,366 Oh, nu, nu era. Tatăl meu nu a lăsat-o. 1251 00:59:38,492 --> 00:59:39,785 Dar ea a admirat și i-a respectat. 1252 00:59:39,910 --> 00:59:42,454 Ah! Pun pariu pe mătușa ta nici măcar nu era pe scenă. 1253 00:59:42,579 --> 00:59:44,456 Ea era așa. În piesa bisericii! 1254 00:59:44,581 --> 00:59:45,791 Pun pariu că ești un fals complet. 1255 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 Pariez că nici măcar nu ai fumat o tigara. 1256 00:59:47,709 --> 00:59:50,337 Pune-le uneori în gură, dar eu nu le-am aprins niciodată. 1257 00:59:50,462 --> 00:59:52,672 Știam, știam, știam! 1258 00:59:52,798 --> 00:59:54,674 O sută la sută fals total. 1259 00:59:54,800 --> 00:59:56,676 Oh, nu mai plânge, vrei? 1260 00:59:56,802 --> 01:00:00,097 Un butoi gol face cel mai mult zgomot. 1261 01:00:00,222 --> 01:00:02,390 Acum, nu mai plânge Aw 1262 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 Amy 1263 01:00:04,059 --> 01:00:06,978 Amy nu plânge. 1264 01:00:07,104 --> 01:00:09,898 Vei opri instalatiile de apa? 1265 01:00:10,023 --> 01:00:13,860 Nici măcar nu ai fumat o țigară. 1266 01:00:13,985 --> 01:00:17,447 Ei bine, acum o să vă spun ceva. 1267 01:00:18,615 --> 01:00:21,118 Nu mă inspir niciodată. 1268 01:00:21,243 --> 01:00:24,496 Ce crezi despre asta? Hmm? 1269 01:00:24,621 --> 01:00:26,748 Știi, vreau să-ți mulțumesc 1270 01:00:26,873 --> 01:00:29,876 pentru felul în care m-ai ajutat când Nick era aici, 1271 01:00:30,001 --> 01:00:32,212 spunând că avem o întâlnire si totul. 1272 01:00:32,337 --> 01:00:33,922 E bine. 1273 01:00:35,841 --> 01:00:39,302 Trebuie să fie ziua de plată. Trupa lui Schultz este în ton. 1274 01:00:41,513 --> 01:00:45,851 Știi, Amy Cred că ești un copil foarte drăguț. 1275 01:00:46,560 --> 01:00:48,854 Într-adevăr, un copil foarte drăguț. 1276 01:00:51,731 --> 01:00:57,112 Amy, dacă te întreb ceva nu te superi? 1277 01:00:57,612 --> 01:00:59,030 Nu. 1278 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Sigur nu te deranjează? 1279 01:01:01,158 --> 01:01:03,493 Ei bine, eu nu cred. 1280 01:01:05,620 --> 01:01:06,872 Pot să fiu stabilul tău? 1281 01:01:10,584 --> 01:01:12,085 Oh. 1282 01:01:13,253 --> 01:01:15,130 Vrei să? 1283 01:01:15,714 --> 01:01:17,132 Da. 1284 01:01:19,384 --> 01:01:20,802 Ohh. 1285 01:01:21,678 --> 01:01:23,680 În regulă. 1286 01:01:23,805 --> 01:01:26,808 Ei bine, atunci pot apela la tine? Adică la tine acasă. 1287 01:01:26,933 --> 01:01:28,476 Oh. 1288 01:01:28,602 --> 01:01:30,437 Ei bine, Biff, eu 1289 01:01:30,562 --> 01:01:32,772 Aș vrea să, dar, vezi tu 1290 01:01:32,898 --> 01:01:35,400 Oh, știu, știu. 1291 01:01:35,525 --> 01:01:36,818 Reputația mea. 1292 01:01:36,943 --> 01:01:39,112 Oh, nu. Nu este al tău. Este 1293 01:01:39,237 --> 01:01:40,697 Este al tatălui tău. 1294 01:01:40,822 --> 01:01:43,325 Ei bine, atunci te pot întâlni aici câteva nopți pe săptămână 1295 01:01:43,450 --> 01:01:45,035 și te scot afară. 1296 01:01:45,160 --> 01:01:46,036 Da. 1297 01:01:46,161 --> 01:01:48,371 Dar nu în seara asta, totuși, nu? 1298 01:01:48,496 --> 01:01:50,081 Chiar nu am chef. 1299 01:01:50,207 --> 01:01:53,084 Oh. Am înțeles, Biff. 1300 01:01:53,210 --> 01:01:56,213 Dar, uh, pot să te conduc acasă. 1301 01:01:56,713 --> 01:01:58,215 Multumesc. 1302 01:02:01,426 --> 01:02:04,387 Ei bine, uh, atunci se înțelege, nu? 1303 01:02:04,512 --> 01:02:06,890 Adică avem o înțelegere. 1304 01:02:07,015 --> 01:02:08,266 Da. 1305 01:02:08,391 --> 01:02:10,518 Dar, uh, nu mai mult a acestei afaceri cu fumatul, 1306 01:02:10,644 --> 01:02:12,145 uh, aprins sau nu. 1307 01:02:12,270 --> 01:02:13,230 În regulă. 1308 01:02:13,355 --> 01:02:16,358 Și nu mai mult din asta, uh, bloomer și eliberează toate lucrurile. 1309 01:02:16,483 --> 01:02:18,193 Nu voi suporta nimic din toate astea. Nu mai mult. 1310 01:02:18,318 --> 01:02:20,987 Așa sunt eu constituit. 1311 01:02:21,112 --> 01:02:22,572 Oh. 1312 01:02:23,073 --> 01:02:27,369 Biff vrei sa ma saruti? 1313 01:02:34,167 --> 01:02:36,002 Sper să stea prea aproape la cascade, 1314 01:02:36,127 --> 01:02:38,421 își udă picioarele, și răcește bine. 1315 01:02:38,546 --> 01:02:40,131 Asta sper. 1316 01:02:52,477 --> 01:02:54,813 Astea par cam aspre pentru tine, Amy? 1317 01:02:57,649 --> 01:03:00,402 Ei bine, um, puțin. 1318 01:03:00,527 --> 01:03:02,570 Pentru un tip care va absolvi intr-o luna, 1319 01:03:02,696 --> 01:03:03,863 nu este o treabă bună, nu? 1320 01:03:03,989 --> 01:03:07,450 Oh, cred că e drăguț. Arată cam tigrul. 1321 01:03:07,575 --> 01:03:09,703 Poate pot obține drepturile dentare la grădina zoologică. 1322 01:03:09,828 --> 01:03:12,455 Pop cunoaște un cuplu a bărbaţilor Tammany. 1323 01:03:12,580 --> 01:03:15,000 Oh, de îndată ce ajung primul meu client plătitor, 1324 01:03:15,125 --> 01:03:16,626 Voi renunța la calea aia a laptelui. 1325 01:03:16,751 --> 01:03:18,128 Orele acelea. 1326 01:03:18,253 --> 01:03:20,547 Mi-aș dori să o faci acum. 1327 01:03:20,672 --> 01:03:23,883 Livrarea laptelui toată noaptea și studiind toată după-amiaza. 1328 01:03:24,009 --> 01:03:25,385 Oh, mai e doar o lună. 1329 01:03:25,510 --> 01:03:26,469 Aș fi renunțat cu mult timp în urmă 1330 01:03:26,594 --> 01:03:28,930 dacă calul acela nu avea dinți atât de interesanți. 1331 01:03:31,808 --> 01:03:33,601 Știi ce ar trebui să facem în seara asta? 1332 01:03:33,727 --> 01:03:34,644 Hmm? 1333 01:03:34,769 --> 01:03:38,064 Chiar ar trebui să mergem într-un loc umflat pentru cină. 1334 01:03:38,189 --> 01:03:39,190 Da? De ce? 1335 01:03:40,150 --> 01:03:43,653 Ei bine, este un fel de aniversare. 1336 01:03:43,778 --> 01:03:46,281 Acum un an și jumătate, eram casatoriti. 1337 01:03:46,990 --> 01:03:49,159 Ei bine, ce știi despre asta? 1338 01:03:49,284 --> 01:03:51,453 Pun pariu că nu ai face-o si-au amintit. 1339 01:03:51,578 --> 01:03:54,414 Oh, Biff Grimes este prea ocupat a fi deranjat cu fractiile. 1340 01:03:54,539 --> 01:03:57,125 Ce zici de un sărut și jumătate oricum? 1341 01:03:57,250 --> 01:03:59,419 În aproximativ 20 de minute, când trec pe aici. 1342 01:03:59,544 --> 01:04:00,920 Nu trebuie vino aici. 1343 01:04:01,046 --> 01:04:02,714 Am să vin acolo la tine. 1344 01:04:03,631 --> 01:04:05,300 În regulă, atunci. 1345 01:04:16,478 --> 01:04:17,562 Intră. 1346 01:04:18,146 --> 01:04:19,898 Bună, Nick. 1347 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Pf! Ce zi. 1348 01:04:21,858 --> 01:04:23,193 De ce nu ai un telefon? 1349 01:04:23,318 --> 01:04:25,028 Luna viitoare, vom avea orice confort modern. 1350 01:04:25,153 --> 01:04:26,529 Nu va trebui să plece afară pentru ceva. 1351 01:04:26,654 --> 01:04:28,740 Nu vrei să te așezi, Nick? Nu am timp. 1352 01:04:28,865 --> 01:04:31,326 Biff, bătrânul tău se luptă jos în salonul lui Joe. 1353 01:04:31,451 --> 01:04:32,410 Cred că e mai bine coboara acolo. 1354 01:04:32,535 --> 01:04:34,454 Cine câștiga când ai plecat? Cine crezi? 1355 01:04:34,579 --> 01:04:35,455 Îmi iau pălăria. 1356 01:04:35,580 --> 01:04:37,791 Biff, doar pentru că te duci să iei tatăl tău din luptă 1357 01:04:37,916 --> 01:04:39,000 nu este un motiv pentru tine a intra într-una. 1358 01:04:39,125 --> 01:04:41,211 Acum, mă cunoști, Amy. Cu siguranță da. 1359 01:04:41,336 --> 01:04:43,505 Voi avea o lipitoare gata. 1360 01:04:44,089 --> 01:04:45,799 Aniversare. 1361 01:04:48,176 --> 01:04:50,387 Stai departe de aici si nu te mai intoarce! 1362 01:04:50,512 --> 01:04:52,013 De ce 1363 01:04:52,138 --> 01:04:54,599 Ei bine, eu sunt responsabil cu dinții pentru mine dispozitie suparatoare. 1364 01:04:54,724 --> 01:04:56,976 Haide. Nu. Nu vreau să merg acasă. 1365 01:04:57,102 --> 01:04:59,145 M-am odihnit destul. Ar trebui să spun că ai. 1366 01:04:59,270 --> 01:05:00,897 Ai fost afară aproape o oră. 1367 01:05:01,022 --> 01:05:02,982 De ce trebuie să alegi trei dintre ei? 1368 01:05:03,108 --> 01:05:04,484 Trei meschini. 1369 01:05:04,609 --> 01:05:06,486 Biff, băiete, la Gettysburg, tatăl tău, 1370 01:05:06,611 --> 01:05:07,904 care nu a luat niciodată nimic de la nimeni, 1371 01:05:08,029 --> 01:05:09,406 a luat un întreg batalion. 1372 01:05:09,531 --> 01:05:10,949 Desigur, Nici acolo nu mi-a mers bine, 1373 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 dar atunci mi-am făcut dinții mai întâi a început să mă deranjeze. 1374 01:05:13,076 --> 01:05:14,953 Mai bine te duc la mine. Nu, nu. 1375 01:05:15,078 --> 01:05:17,372 Fiule, știi genul de bărbat eu sunt. 1376 01:05:17,497 --> 01:05:19,999 Du-mă la doamna Mulcahey. Her husband's working overtime. 1377 01:05:20,125 --> 01:05:21,584 O, Biff! 1378 01:05:24,212 --> 01:05:26,005 Oh. 1379 01:05:26,131 --> 01:05:28,675 Mai bine, Pop. Este Virginia. 1380 01:05:28,800 --> 01:05:29,968 Oh. 1381 01:05:36,141 --> 01:05:39,060 Biff Grimes! După toți acești ani! 1382 01:05:39,185 --> 01:05:41,563 Bună, Virginia. Doamne. Arăți minunat. 1383 01:05:41,688 --> 01:05:43,481 Oh, Biff. 1384 01:05:43,606 --> 01:05:44,482 Dar tu! 1385 01:05:44,607 --> 01:05:47,360 Este un alt ochi negru sau aceeasi? 1386 01:05:47,861 --> 01:05:49,112 Oh, nu. Este unul proaspăt. 1387 01:05:49,237 --> 01:05:51,197 Biff, you're incorrigible. 1388 01:05:51,322 --> 01:05:52,365 Aşa cred. 1389 01:05:52,490 --> 01:05:54,200 Well, uh, what are you doing pe aici? 1390 01:05:54,325 --> 01:05:56,870 Oh, I don't forget my old neighborhood and my old friends 1391 01:05:56,995 --> 01:05:59,456 doar pentru că Hugo face atât de bine. 1392 01:05:59,581 --> 01:06:01,749 Apropo, unde este Amy? Ce sa întâmplat cu ea? 1393 01:06:01,875 --> 01:06:04,169 Oh, nimic prea mult. S-a căsătorit cu mine. 1394 01:06:04,294 --> 01:06:05,170 Oh. 1395 01:06:05,295 --> 01:06:07,005 Abia după ce am refuzat-o. 1396 01:06:07,130 --> 01:06:08,923 Oh, scuză-mă. Acesta este tatăl meu. 1397 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Doamna Barnstead. 1398 01:06:10,175 --> 01:06:12,760 Sunt foarte fericit să te cunosc, domnule Grimes. 1399 01:06:12,886 --> 01:06:15,763 Aș dori atât de mult să văd tu și Amy din nou. 1400 01:06:15,889 --> 01:06:18,057 Sunt sigur că și Hugo ar face-o. 1401 01:06:18,183 --> 01:06:19,642 Dar în seara asta? 1402 01:06:19,767 --> 01:06:23,313 Oh, îmi pare atât de rău, dar nu pot ajunge în seara asta. 1403 01:06:23,438 --> 01:06:25,231 Acele cine plictisitoare primarul dă. 1404 01:06:25,356 --> 01:06:26,483 Dar mâine seară. 1405 01:06:26,608 --> 01:06:28,943 De ce nu tu și Amy ia cina cu noi? 1406 01:06:29,068 --> 01:06:31,112 Nu știu. Uh Oh, va fi foarte distractiv. 1407 01:06:31,237 --> 01:06:34,073 Există un nou fel de mâncare italianul imigranții tocmai aduși. 1408 01:06:34,199 --> 01:06:36,534 Spag-Spaghete, Cred că se numește. 1409 01:06:36,659 --> 01:06:38,244 Avem un bucătar nou care o face. 1410 01:06:38,369 --> 01:06:39,579 Te rog, Biff. 1411 01:06:39,704 --> 01:06:40,997 Ei bine, voi încerca să vorbesc cu Amy în ea 1412 01:06:41,122 --> 01:06:42,081 Minunat! 1413 01:06:42,207 --> 01:06:45,627 Opt ascuțit, atunci 18 Gramercy Park South. 1414 01:06:46,377 --> 01:06:48,505 Acum, pot să te las undeva? 1415 01:06:48,630 --> 01:06:50,507 Oh, nu, mulțumesc. Eu iau căruciorul de sus. 1416 01:06:50,632 --> 01:06:52,217 Ei bine, locuiesc doar la câteva blocuri de aici. 1417 01:06:52,342 --> 01:06:54,052 Intră, domnule Grimes. 1418 01:06:54,177 --> 01:06:55,762 Multumesc frumos. 1419 01:06:55,887 --> 01:06:58,306 Dă-i dragostea mea lui Amy. Până mâine seară. 1420 01:06:58,431 --> 01:06:59,307 Uh, la revedere. 1421 01:07:24,499 --> 01:07:26,209 Biff nu are creier în capul lui. 1422 01:07:26,334 --> 01:07:28,169 Nu am loc pentru el în organizația mea. 1423 01:07:28,294 --> 01:07:29,754 Nu trebuie să suni atât de important. 1424 01:07:29,879 --> 01:07:31,381 În plus, îi datorezi ceva lui Biff. 1425 01:07:31,506 --> 01:07:32,382 Da? 1426 01:07:32,507 --> 01:07:34,592 Ce te face atât de interesat în Biff dintr-o dată? 1427 01:07:34,717 --> 01:07:36,719 Amy a fost una dintre cele mai bune prietene ale mele, 1428 01:07:36,844 --> 01:07:38,555 și evident că nu fac atât de bine. 1429 01:07:38,680 --> 01:07:40,765 Da. Evident, Biff este încă frumos. 1430 01:07:40,890 --> 01:07:42,183 Oh, mă obosești. 1431 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 De ce nu îți ridici mintea din jgheab? 1432 01:07:44,102 --> 01:07:46,521 De ce ar trebui? Ai ajutat să-l pui acolo. 1433 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Dragă, de ce nu poți fi drăguță la mine din când în când? 1434 01:08:09,043 --> 01:08:10,920 Oh, mă gândesc adesea la asta. 1435 01:08:11,045 --> 01:08:13,965 Atunci îmi amintesc că suntem căsătoriți, deci de ce sa te deranjezi? 1436 01:08:14,090 --> 01:08:15,842 Ești atât de deștept, Hugo. 1437 01:08:15,967 --> 01:08:19,095 Ai putea găsi ceva folos pentru Biff daca ai incercat. 1438 01:08:19,220 --> 01:08:21,222 Da. În regulă. Voi încerca. 1439 01:08:23,141 --> 01:08:26,311 Spune, am doar locul pentru un tip care nu este deloc inteligent. 1440 01:08:26,436 --> 01:08:28,146 Ce? 1441 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Vice-preşedinte. 1442 01:08:31,357 --> 01:08:33,067 Mulțumesc, dragă. 1443 01:08:55,048 --> 01:08:57,050 Există un candelabru asa in orasul asta, 1444 01:08:57,175 --> 01:08:58,217 si asta e tot! 1445 01:08:59,969 --> 01:09:01,888 M-a costat și o mică avere. 1446 01:09:02,013 --> 01:09:04,641 Și aceste scaune erau comandat pentru un milionar, 1447 01:09:04,766 --> 01:09:07,685 dar i-am oferit firmei mai mult, deci acum stai in ele. 1448 01:09:09,979 --> 01:09:12,482 Toate acestea sunt picturi de mână de un maestru italian. 1449 01:09:12,607 --> 01:09:15,985 Uh Giovanni Bagigaloop Califano. 1450 01:09:16,110 --> 01:09:17,278 E un tip destul de acolo. 1451 01:09:17,403 --> 01:09:19,489 Apropo, când eram noi la Londra, l-am auzit pe Caruso. 1452 01:09:19,614 --> 01:09:21,199 Are o voce minunată 1453 01:09:21,324 --> 01:09:23,201 adică dacă poți înțelege limbajul. 1454 01:09:25,870 --> 01:09:28,081 Pur și simplu nu pot trece peste acea lumină electrică. 1455 01:09:28,206 --> 01:09:29,248 Nu este periculos? 1456 01:09:29,374 --> 01:09:31,584 Oh, nu dacă plătiți facturile. 1457 01:09:31,709 --> 01:09:33,586 Ei bine, tatăl meu iar tatăl său înaintea lui 1458 01:09:33,711 --> 01:09:35,546 s-a înțeles bine cu lampa de gaz. 1459 01:09:35,672 --> 01:09:37,382 Da. 1460 01:09:40,301 --> 01:09:42,804 Virginia, cred asta e cea mai frumoasa rochie 1461 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 Am văzut vreodată. 1462 01:09:44,055 --> 01:09:45,973 Au lucruri minunate la Paris. 1463 01:09:46,099 --> 01:09:48,267 Am vrut să cumpăr fiecare rochie acolo. 1464 01:09:48,393 --> 01:09:51,521 Ei bine, am crezut că ai făcut-o, dragă. 1465 01:09:52,188 --> 01:09:54,065 Rochia ta este frumoasa, de asemenea, decane 1466 01:09:54,190 --> 01:09:56,693 Oh! Nu o recunoști? 1467 01:09:56,818 --> 01:09:58,528 Am făcut-o peste din acel vechi albastru 1468 01:09:58,653 --> 01:09:59,779 îți plăcea atât de mult. 1469 01:09:59,904 --> 01:10:03,032 Oh, chiar mi-aș dori să pot face propriile mele haine. 1470 01:10:03,157 --> 01:10:05,034 Ei bine, sâmbăta viitoare, cobori la Siegel şi Cooper 1471 01:10:05,159 --> 01:10:06,452 și obține cea mai bună rochie au. 1472 01:10:06,577 --> 01:10:08,037 Va fi frumos. 1473 01:10:08,162 --> 01:10:09,455 Ia două sau trei. 1474 01:10:09,580 --> 01:10:11,207 Da, dragă. 1475 01:10:11,332 --> 01:10:14,335 Orice pot face francezii, putem face mai bine. 1476 01:10:16,129 --> 01:10:19,257 Știu că trebuie să par îngrozitor totul este atât de minunat, 1477 01:10:19,382 --> 01:10:21,426 dar nu am gustat niciodată supa asa de delicioasa. 1478 01:10:21,551 --> 01:10:22,719 Ce este? Terrapin. 1479 01:10:22,844 --> 01:10:24,637 A fost expediat special din Baltimore. 1480 01:10:24,762 --> 01:10:25,638 Ei bine, asta a fost o prostie. 1481 01:10:25,763 --> 01:10:27,473 Ar fi trebuit să mergem acolo să-l mănânci. 1482 01:10:31,102 --> 01:10:32,812 Ah! Acestea trebuie să fie spaghetele. 1483 01:10:32,937 --> 01:10:34,772 Spaghete la Giuseppe. 1484 01:10:34,897 --> 01:10:36,399 Ei bine, ce 1485 01:10:36,524 --> 01:10:39,444 De unde mi-a venit ideea ar arăta ca o friptură? 1486 01:10:39,569 --> 01:10:40,945 Trebuie să-l înmânezi acestor italieni 1487 01:10:41,070 --> 01:10:42,113 când vine vorba de gătit. 1488 01:10:42,238 --> 01:10:43,906 Oh, nu știu despre asta. 1489 01:10:44,031 --> 01:10:47,118 Orice pot găti, putem găti mai bine. 1490 01:10:47,243 --> 01:10:49,036 nu stiu ce a intrat în el. 1491 01:10:49,162 --> 01:10:51,622 Nu i-a păsat niciodată într-un fel sau celălalt despre străini. 1492 01:10:51,748 --> 01:10:53,499 Acum, toată lumea, când îți iei spaghetele, 1493 01:10:53,624 --> 01:10:56,461 îți iei furculița și lingura și amestecați din plin lucrurile 1494 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 ca sosul sa mearga tot drumul prin ea. 1495 01:11:01,632 --> 01:11:02,925 Oh, da, dragă. 1496 01:11:03,050 --> 01:11:04,010 Ei bine, Biff, băiatul meu, 1497 01:11:04,135 --> 01:11:06,262 asta nu este în totalitate o vizită socială, știi. 1498 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 La urma urmei, când un om s-a ridicat brusc 1499 01:11:08,222 --> 01:11:10,057 și, dacă pot să spun așa, în mod spectaculos 1500 01:11:10,183 --> 01:11:11,267 la proeminenţa afacerilor 1501 01:11:11,392 --> 01:11:13,895 Înainte să-ți spună povestea vieții lui, 1502 01:11:14,020 --> 01:11:16,189 Mai bine dau vestea la tine. 1503 01:11:16,314 --> 01:11:18,191 Mi-a spus Hugo în seara asta 1504 01:11:18,316 --> 01:11:21,027 Biff, vrea să te ia firma cu el. 1505 01:11:22,111 --> 01:11:24,030 Ce? Eşti serios? 1506 01:11:24,155 --> 01:11:26,199 Ei bine, la urma urmei, am crescut împreună. 1507 01:11:26,324 --> 01:11:28,534 Ți-am promis o dată Aș avea grijă de tine, nu-i așa? 1508 01:11:28,659 --> 01:11:31,245 Ei bine, nu sunt genul de bărbat care își uită prietenii. 1509 01:11:31,370 --> 01:11:33,247 Acum, în ceea ce privește spaghetele, 1510 01:11:33,372 --> 01:11:36,042 îl înfășurați în jurul furcii și apăsați-l de lingură. 1511 01:11:36,167 --> 01:11:39,170 Ei bine, uh - uh, Hugo, nu stiu ce sa spun. 1512 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 Am... am studiat să fiu dentist în toți acești ani, 1513 01:11:43,049 --> 01:11:43,966 şi 1514 01:11:44,091 --> 01:11:46,052 Ei bine, toate acele scrisori am citit. 1515 01:11:46,177 --> 01:11:47,762 Unde vei ajunge tragand dintii? 1516 01:11:47,887 --> 01:11:49,180 Asculta. Am câteva firme. 1517 01:11:49,305 --> 01:11:51,182 Plănuiesc să te fac director executiv a unuia dintre ei. 1518 01:11:51,307 --> 01:11:53,017 Un executiv! 1519 01:11:53,142 --> 01:11:56,229 Hugo, nu ajung nicăieri cu spaghetele astea. 1520 01:11:56,354 --> 01:11:57,688 Ei bine, poate că este invers. 1521 01:11:57,814 --> 01:11:59,023 Poate o înfășurați lingura ta 1522 01:11:59,148 --> 01:12:00,650 și apăsați-l pe furculiță. 1523 01:12:00,775 --> 01:12:02,819 La început, nu ar plăti mai mult decât faci acum, 1524 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 dar după șase luni, când te-ai prins 1525 01:12:04,445 --> 01:12:05,571 la afacere 1526 01:12:05,696 --> 01:12:07,698 Oh! Oop! 1527 01:12:07,824 --> 01:12:08,991 E în regulă, dragă. 1528 01:12:09,116 --> 01:12:10,701 Am o poală. 1529 01:12:10,827 --> 01:12:12,703 Hugo, eu nu Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1530 01:12:12,829 --> 01:12:14,956 Tot ce pot spune este că voi încerca. 1531 01:12:15,081 --> 01:12:16,541 Oh! 1532 01:12:18,167 --> 01:12:19,836 E viu! 1533 01:12:21,128 --> 01:12:24,090 Uite, dragă, de ce nu mărturisim lui Giuseppe 1534 01:12:24,215 --> 01:12:27,343 că nu știm să mâncăm spaghete și întreabă-l cum? 1535 01:12:27,468 --> 01:12:28,928 Știi ce snob Giuseppe este. 1536 01:12:29,053 --> 01:12:29,929 El va renunța! 1537 01:12:30,054 --> 01:12:33,015 Ei bine, poate dacă o arătăm nu ne este frică de asta 1538 01:12:33,140 --> 01:12:34,642 si uita-te drept in ochi 1539 01:12:34,767 --> 01:12:36,519 Oh, haideți, toți. 1540 01:12:36,644 --> 01:12:37,645 Este într-adevăr foarte simplu. 1541 01:12:37,770 --> 01:12:39,313 Doar înfășurați lingura în jurul furcii tale 1542 01:12:39,438 --> 01:12:40,982 și asigură-te acolo nu sunt capete libere. 1543 01:12:41,107 --> 01:12:43,276 Acum, haide. Să încercăm. 1544 01:12:43,401 --> 01:12:44,527 Nu-i nimic. 1545 01:12:44,652 --> 01:12:48,489 Eu-Este într-adevăr, uh Uh 1546 01:12:50,783 --> 01:12:51,951 Oh! 1547 01:12:52,827 --> 01:12:54,370 Hei, ce Ce se întâmplă? 1548 01:12:54,495 --> 01:12:56,622 Oh, nu poți avea niciodată încredere aceste instrumente noi. 1549 01:12:56,747 --> 01:12:57,957 Ce crezi că este, Biff? 1550 01:12:58,082 --> 01:12:59,041 Trebuie să fie o siguranță. 1551 01:12:59,166 --> 01:13:00,459 Da. Ei bine, am niște chibrituri. 1552 01:13:00,585 --> 01:13:02,712 Voi aprinde niște lumânări sau ceva. 1553 01:13:02,837 --> 01:13:04,630 Hei, Jenkins, adu-mi niște chibrituri. 1554 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 Am niște pe aici. 1555 01:13:08,843 --> 01:13:11,387 Oh, i-am spus lui Tom Edison nu ar funcționa niciodată. 1556 01:13:11,512 --> 01:13:12,805 Vă pot ajuta? 1557 01:13:12,930 --> 01:13:14,599 Am avut niște meciuri pe aici. 1558 01:13:14,724 --> 01:13:16,934 Nu stiu unde le-am pus. 1559 01:13:17,059 --> 01:13:18,603 Îmi pare rău că asta a trebuit să se întâmple. 1560 01:13:18,728 --> 01:13:20,563 Oh, oricum ne-am distrat minunat. 1561 01:13:20,688 --> 01:13:23,441 Ei bine, cu siguranță mi-a plăcut șuncă și ouă pe care le-ai făcut, Virginia. 1562 01:13:23,566 --> 01:13:25,359 Ei bine, ne vedem la birou mâine, eh, Biff? 1563 01:13:25,484 --> 01:13:28,070 Hugo, cu greu îmi vine să cred. Mulțumesc din nou. 1564 01:13:28,195 --> 01:13:30,072 Da. La revedere. 1565 01:13:31,782 --> 01:13:33,910 Oh, uh 1566 01:13:34,035 --> 01:13:35,536 Trebuie să aibă, uh, sa târât în buzunarul meu. 1567 01:13:35,661 --> 01:13:37,622 Da. Cu siguranță o fac deplasează-te, nu-i așa? 1568 01:13:37,747 --> 01:13:39,457 Mi-e frică să mă uit sub gulerul meu. 1569 01:13:41,250 --> 01:13:43,127 Ei bine, noapte bună, Amy. Noapte bună, Biff. 1570 01:13:43,252 --> 01:13:44,170 Noapte bună, Hugo. 1571 01:13:44,295 --> 01:13:46,672 Noapte bună, Biff. Noapte bună, Virginia. 1572 01:13:47,256 --> 01:13:48,841 Noapte bună. 1573 01:13:48,966 --> 01:13:49,926 Nu pot trece peste asta. 1574 01:13:50,051 --> 01:13:51,135 Azi dimineață, eram lăptar, 1575 01:13:51,260 --> 01:13:52,637 luna viitoare, aveam să fiu dentist, 1576 01:13:52,762 --> 01:13:54,055 și mâine, sunt director executiv. 1577 01:13:54,180 --> 01:13:55,139 Și peste puțin timp, 1578 01:13:55,264 --> 01:13:57,558 vom putea importa supă din Baltimore, nu-i așa, Biff? 1579 01:13:57,683 --> 01:13:58,726 Pariezi. 1580 01:13:58,851 --> 01:14:00,728 Când ajungem la Londra, îl vom auzi pe Caruso cântând. 1581 01:14:00,853 --> 01:14:03,105 Dacă poate să cânte pentru ei, el poate cânta pentru noi. 1582 01:14:05,399 --> 01:14:08,069 Știi, a fost foarte romantic 1583 01:14:08,194 --> 01:14:10,363 felul în care ți-ai aruncat brațele în jurul gâtului meu și m-a sărutat. 1584 01:14:10,488 --> 01:14:11,948 eu? Când? 1585 01:14:12,073 --> 01:14:13,950 Când luminile s-au stins. 1586 01:14:14,075 --> 01:14:16,786 Nu eram eu, Biff. 1587 01:14:16,911 --> 01:14:18,913 Nu a fost? 1588 01:14:20,373 --> 01:14:22,667 Ei bine, nu a fost Giuseppe. 1589 01:14:28,673 --> 01:14:31,133 Nu-mi plac astea. Adu-mi un set nou. 1590 01:14:33,552 --> 01:14:35,054 Contractul e pe biroul meu? 1591 01:14:35,179 --> 01:14:36,430 Da, domnule. 1592 01:14:45,773 --> 01:14:49,276 Oh, uh, domnule Reed, au au mai venit hârtiile de după-amiază? 1593 01:14:49,402 --> 01:14:51,487 Nu încă, domnule Grimes. 1594 01:14:51,612 --> 01:14:55,574 Ei bine, cred că va trebui citeste asta din nou. 1595 01:15:17,888 --> 01:15:20,766 Ah! Semnează astea, vrei, Biff? 1596 01:15:20,891 --> 01:15:22,351 Ce este în ele? Oh, nimic important. 1597 01:15:22,476 --> 01:15:23,519 Doar specificații. 1598 01:15:23,644 --> 01:15:24,979 Oh, Hugo, în ultimele șase luni, 1599 01:15:25,104 --> 01:15:27,273 tot ce am făcut a fost să semnez acte nu înțeleg. 1600 01:15:27,398 --> 01:15:28,774 Ar trebui să fiu executiv, 1601 01:15:28,899 --> 01:15:31,068 și îmi petrec toată ziua citind ziare. 1602 01:15:31,193 --> 01:15:32,820 Uită-te la biroul meu. Nici măcar o scrisoare pe ea. 1603 01:15:32,945 --> 01:15:33,821 În regulă. 1604 01:15:33,946 --> 01:15:35,906 Îl voi pune pe domnul Reed să fie pus proaspăt scrisori pe el în fiecare dimineață. 1605 01:15:36,032 --> 01:15:38,325 Trebuie să mai iau ceva de făcut, Hugo. 1606 01:15:38,451 --> 01:15:40,411 înnebunesc. De ce te plângi? 1607 01:15:40,536 --> 01:15:41,495 Ai un birou frumos. 1608 01:15:41,620 --> 01:15:43,414 Maistrul tatălui tău a unuia dintre joburile noastre. 1609 01:15:43,539 --> 01:15:45,624 Înveți afacerea. 1610 01:15:45,750 --> 01:15:46,751 Destul de curand acum, 1611 01:15:46,876 --> 01:15:48,919 vei putea intelege ce semnezi. 1612 01:15:49,045 --> 01:15:51,380 Între timp, trebuie să fug la club la prânz. 1613 01:15:51,505 --> 01:15:54,800 Mai am niște hârtii pentru a semna în această după-amiază. 1614 01:15:54,925 --> 01:15:57,428 Te superi dacă după ce termin citind ziarele de după-amiază 1615 01:15:57,553 --> 01:15:59,597 Fug la slujba lui Pop si il vezi cum lucreaza? 1616 01:15:59,722 --> 01:16:01,682 Deloc. Deloc. E o idee bună. 1617 01:16:06,520 --> 01:16:08,397 Oh, domnule Barnstead. 1618 01:16:34,131 --> 01:16:35,758 Hei. Dă-ne ciocanul ăla. 1619 01:16:35,883 --> 01:16:38,677 Urcă-te acolo sus și vezi dacă aceste cherestea sunt acolo sus. 1620 01:17:05,412 --> 01:17:06,580 Bună, Pop. 1621 01:17:07,915 --> 01:17:10,042 Biffy 1622 01:17:10,167 --> 01:17:13,629 vezi că doamna Mulcahey iar celelalte 1623 01:17:13,754 --> 01:17:15,381 nu o lua prea tare. 1624 01:17:15,506 --> 01:17:17,800 Oh, ce fel de discuție este asta din tine? 1625 01:17:17,925 --> 01:17:19,260 Nu mori. 1626 01:17:21,679 --> 01:17:23,430 La naiba, nu sunt. 1627 01:17:23,556 --> 01:17:25,891 Spune, băieții de la frizerie stau 3-1 1628 01:17:26,016 --> 01:17:27,101 vei trece. 1629 01:17:28,727 --> 01:17:30,229 l-as lua. 1630 01:17:30,813 --> 01:17:33,315 Oh, știi cum e cu noi, pop. 1631 01:17:33,440 --> 01:17:35,484 Nu luăm nimic de la nimeni, 1632 01:17:35,609 --> 01:17:37,111 mai ales un zid de cărămidă. 1633 01:17:38,737 --> 01:17:39,822 Biff? 1634 01:17:39,947 --> 01:17:41,031 Da? 1635 01:17:41,157 --> 01:17:43,033 Este foarte amuzant. 1636 01:17:44,285 --> 01:17:46,704 Nu mă mai doare dinții. 1637 01:17:49,373 --> 01:17:51,709 Ei bine, poate că este un fel singur aici pentru tine. 1638 01:17:51,834 --> 01:17:54,378 S-ar putea să te muți la secția de femei. 1639 01:17:54,503 --> 01:17:57,131 Un bărbat cu influența ta în Tammany, știi? 1640 01:18:22,239 --> 01:18:23,908 Uite aici, Treadway. Ești avocatul nostru. 1641 01:18:24,033 --> 01:18:25,993 Pentru ce te plătim? Ne poți scoate din asta. 1642 01:18:26,118 --> 01:18:27,077 Ce pot face? 1643 01:18:27,203 --> 01:18:28,746 Departamentul de construcții arată controlul 1644 01:18:28,871 --> 01:18:30,372 acele materiale inferioare au fost folosite 1645 01:18:30,497 --> 01:18:32,166 cu încălcarea directă a legii. 1646 01:18:32,291 --> 01:18:33,667 D.A. acționează acum. 1647 01:18:33,792 --> 01:18:36,462 Ei bine, nu știam ce e înăuntru acele specificatii. 1648 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Hugo tocmai le-a adus, și tocmai le-am semnat. 1649 01:18:39,590 --> 01:18:41,217 Ei bine, nu știam ce era şi în ele. 1650 01:18:41,342 --> 01:18:42,718 Ce stiu eu despre astfel de lucruri? 1651 01:18:42,843 --> 01:18:44,720 Tot ce stiam A fost cu câțiva cenți mai ieftin. 1652 01:18:44,845 --> 01:18:47,181 Desigur, fustele tale sunt curate, Barnstead. 1653 01:18:47,306 --> 01:18:49,225 Tehnic, nu ești un ofițer în această corporație. 1654 01:18:49,350 --> 01:18:50,476 Ei nu vă pot face nimic. 1655 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 Ah. Chiar așa? 1656 01:18:53,229 --> 01:18:55,481 Acum, doar un minut. 1657 01:18:55,606 --> 01:18:58,400 Asta înseamnă că am rămas? ținând din nou geanta? 1658 01:18:58,525 --> 01:18:59,860 Oh, nu. Nu, nu, nu, Biff. 1659 01:18:59,985 --> 01:19:01,904 Există - Întotdeauna există o cale din aceste lucruri. 1660 01:19:02,029 --> 01:19:04,281 Vom face tot ce putem. Nu-i așa, Treadway? 1661 01:19:04,406 --> 01:19:06,575 Mi-e teamă că este foarte puțin putem face. 1662 01:19:06,700 --> 01:19:08,410 Doar câteva luni pana la alegeri. 1663 01:19:08,535 --> 01:19:10,204 D.A. trebuie să ajungă convingeri. 1664 01:19:12,581 --> 01:19:14,708 Doar un minut. 1665 01:19:15,960 --> 01:19:18,420 Toată viața mea, m-ai călcat, 1666 01:19:18,545 --> 01:19:19,672 și l-am luat. 1667 01:19:19,797 --> 01:19:21,840 Biff, crezi că am vrut zidul acela să se prăbușească? 1668 01:19:21,966 --> 01:19:23,759 Crezi că am plănuit-o asa? 1669 01:19:23,884 --> 01:19:26,011 De ce, sunt la fel de despărțit despre asta așa cum ești. 1670 01:19:26,136 --> 01:19:28,347 Nu știu ce ai vrut. Tot ce știu este 1671 01:19:28,472 --> 01:19:29,390 Grimes in? 1672 01:19:29,515 --> 01:19:30,808 Suntem de la secție peste drum. 1673 01:19:30,933 --> 01:19:32,601 Am un mandat din biroul procurorului. 1674 01:19:32,726 --> 01:19:34,520 Biff ne cunoaște. Spune-i doar lui Mat și Charlie. 1675 01:19:34,645 --> 01:19:35,771 Mi-e teamă că nu este înăuntru. 1676 01:19:35,896 --> 01:19:38,274 Ei bine, mi-e teamă că este. Vom arunca o privire în jur. 1677 01:19:45,447 --> 01:19:46,824 Amy? 1678 01:19:49,076 --> 01:19:51,120 Amy! 1679 01:19:52,663 --> 01:19:54,665 Amy? 1680 01:20:02,464 --> 01:20:04,758 Vei veni în liniște, nu-i așa, Biff? 1681 01:20:04,883 --> 01:20:07,011 Bună, Mat. Bună, Charlie. 1682 01:20:07,136 --> 01:20:09,638 Biff, ai fugit de noi la birou. 1683 01:20:09,763 --> 01:20:11,473 Vă rugăm să nu încercați din nou. 1684 01:20:11,598 --> 01:20:12,558 ce vrei? 1685 01:20:12,683 --> 01:20:14,059 Îmi pare rău. Trebuie să te arestăm. 1686 01:20:14,184 --> 01:20:16,895 Oh, nu, nu. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1687 01:20:17,021 --> 01:20:19,481 Și nu o să mă ții în brațe responsabil pentru aceasta. 1688 01:20:19,606 --> 01:20:22,901 Dacă mă vrei încerci să mă iei. 1689 01:20:23,027 --> 01:20:24,737 Oh, haide, Biff. Suntem 1690 01:20:29,199 --> 01:20:30,659 Ei bine 1691 01:20:30,784 --> 01:20:33,454 Ei bine, e, uh, foarte drăguț din partea ta să vii aici sus, Mat, 1692 01:20:33,579 --> 01:20:35,456 și cu siguranță apreciez. 1693 01:20:35,581 --> 01:20:36,623 Bună, Amy. 1694 01:20:36,749 --> 01:20:39,001 Și aș fi foarte bucuros să accept oferta ta atâta timp cât tu 1695 01:20:39,126 --> 01:20:40,127 Care-i problema? 1696 01:20:40,252 --> 01:20:43,255 De ce, nimic nu e problema. Nimic. 1697 01:20:43,380 --> 01:20:45,299 Tocmai îi spuneam lui Charlie aici că 1698 01:20:45,424 --> 01:20:47,593 Oh, îl știi pe Charlie Brown și, uh, Mat Hughes. 1699 01:20:47,718 --> 01:20:48,844 Buna ziua. Ce mai faci? 1700 01:20:48,969 --> 01:20:50,679 Departamentul de poliție ține un Clambake 1701 01:20:50,804 --> 01:20:52,848 Adică dă un clambake jos la Coney Island 1702 01:20:52,973 --> 01:20:53,932 miercurea viitoare. 1703 01:20:54,058 --> 01:20:55,351 Sau este joi? 1704 01:20:55,476 --> 01:20:57,144 Și, uh, m-au întrebat să acţioneze în cadrul comitetului, 1705 01:20:57,269 --> 01:20:59,355 și tocmai le spuneam că 1706 01:20:59,480 --> 01:21:01,607 E îngrozitor de frumos. 1707 01:21:02,191 --> 01:21:03,275 Da, nu-i așa? 1708 01:21:03,400 --> 01:21:05,903 Ei bine, băieți, mă vreți? să cobor acolo acum 1709 01:21:06,028 --> 01:21:07,821 și, uh, începe să faci aranjamentele? 1710 01:21:07,946 --> 01:21:09,365 Da. Ar putea fi un lucru bun. 1711 01:21:09,490 --> 01:21:10,949 În regulă. 1712 01:21:12,409 --> 01:21:16,038 O să mă întorc peste puțin timp, Amy. 1713 01:21:16,163 --> 01:21:17,539 Bine, Biff. 1714 01:21:18,374 --> 01:21:19,833 Mă vei aștepta? 1715 01:21:22,920 --> 01:21:24,338 Voi aștepta. 1716 01:21:53,117 --> 01:21:54,660 Biff! 1717 01:21:55,160 --> 01:21:57,079 Biff! 1718 01:22:55,679 --> 01:22:57,306 Aah! Aah! 1719 01:22:57,431 --> 01:22:58,807 Aah! 1720 01:22:58,932 --> 01:23:00,726 Aah! 1721 01:23:06,815 --> 01:23:08,192 Grimes, ești minunat. 1722 01:23:08,317 --> 01:23:10,277 Mi-a fost întotdeauna o frică de moarte a acelui foraj, 1723 01:23:10,402 --> 01:23:12,112 dar sub mâinile tale, Nu am simțit nimic. 1724 01:23:12,237 --> 01:23:13,113 Mulțumesc, domnule director. 1725 01:23:13,238 --> 01:23:14,823 cu greu imi vine sa cred esti doar un student. 1726 01:23:14,948 --> 01:23:17,451 Ei bine, aștept diploma mea aproape în orice zi acum. 1727 01:23:17,576 --> 01:23:19,578 Deschide puțin mai larg, te rog. Mm-hmm. 1728 01:23:20,204 --> 01:23:22,498 Eu, uh, cred că va fi suficient pentru azi. 1729 01:23:22,623 --> 01:23:25,000 Știi, un om cu abilitățile tale nu are locul în închisoare. 1730 01:23:25,125 --> 01:23:28,128 Cred că voi vorbi guvernatorului despre o grațiere. 1731 01:23:28,253 --> 01:23:30,380 ai vrea? 1732 01:23:30,506 --> 01:23:32,424 Da. Face destul de frumos gaura mica, nu-i asa? 1733 01:23:34,968 --> 01:23:36,553 Hei. ce.. 1734 01:23:36,678 --> 01:23:39,223 De ce, prostule. idiotule! 1735 01:23:39,348 --> 01:23:40,682 Nu e de mirare că nu am simțit orice. 1736 01:23:40,807 --> 01:23:42,309 Ai forat direct podul meu! 1737 01:23:42,434 --> 01:23:43,977 Ei bine, amintește-ți, domnule director, Sunt doar un student. 1738 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Pleacă de aici, tu! Întoarce-te în celulă! 1739 01:23:46,522 --> 01:23:47,981 Podul acela m-a costat 100 de dolari! 1740 01:23:48,106 --> 01:23:50,067 Ei bine, asta nu o va strica pentru iertare, nu-i așa? 1741 01:23:50,192 --> 01:23:52,569 Pardon? am de gând să te pun in izolare! 1742 01:23:52,694 --> 01:23:54,988 Aruncă-l în temniță! 1743 01:23:55,113 --> 01:23:57,741 Ei bine, dacă ai nevoie de mine, domnule director, știi unde să mă găsești. 1744 01:23:57,866 --> 01:23:58,825 De ce, tu 1745 01:24:24,184 --> 01:24:25,561 Crezi că lui Biff îi place ideea 1746 01:24:25,686 --> 01:24:28,313 te muți înapoi spre vechiul cartier? 1747 01:24:28,438 --> 01:24:30,190 El nu a spus. 1748 01:24:30,315 --> 01:24:33,318 Nu a spus niciodată prea multe în scrisorile sale. 1749 01:24:33,443 --> 01:24:35,654 E amuzant de ce nu o face vreau ca nimeni să nu-l întâlnească 1750 01:24:35,779 --> 01:24:37,281 spre tren. 1751 01:24:37,406 --> 01:24:39,533 Pot să înțeleg. 1752 01:24:40,117 --> 01:24:42,786 Va trebui să treacă pe aici. 1753 01:24:43,620 --> 01:24:45,872 Aș prefera să-l întâlnesc aici. 1754 01:24:47,165 --> 01:24:49,501 Ei bine, merg. 1755 01:24:49,626 --> 01:24:51,878 Doi este companie. Trei este prea mult. 1756 01:24:52,004 --> 01:24:54,506 Spune-i lui Biff că i-o dau prima lui tunsoare și bărbierit 1757 01:24:54,631 --> 01:24:55,924 degeaba, gratis. 1758 01:24:56,049 --> 01:24:57,759 O voi face, Nick. Mulţumesc. 1759 01:24:57,884 --> 01:24:59,845 Dar pentru șampon, trebuie sa plateasca! 1760 01:25:31,918 --> 01:25:33,170 Bună, Amy. 1761 01:25:36,256 --> 01:25:37,424 Biff. 1762 01:25:37,549 --> 01:25:41,345 Da. Sunt eu. 1763 01:25:42,596 --> 01:25:45,015 Eu, uh 1764 01:25:45,140 --> 01:25:47,559 Mergeam chiar peste spre casă. 1765 01:25:47,684 --> 01:25:50,520 Uh, nu am vrut ca nimeni vino la gară să mă întâlnești. 1766 01:25:51,104 --> 01:25:52,564 Știu. 1767 01:25:53,148 --> 01:25:54,358 Ştii 1768 01:25:56,068 --> 01:25:57,569 Știam că vei fi aici. 1769 01:25:57,694 --> 01:25:59,655 nu stiu cum. Eu doar știam. 1770 01:26:00,405 --> 01:26:02,240 Am iesit la 12:00. 1771 01:26:02,366 --> 01:26:05,035 Directorul era un tip măreț. 1772 01:26:05,160 --> 01:26:08,705 Mi-a dat mâna și mi-a urat tot felul de noroc. 1773 01:26:11,249 --> 01:26:15,379 Amy, ești bucuroasă să mă vezi? 1774 01:26:16,088 --> 01:26:18,215 Știi că sunt, Biff. 1775 01:26:20,342 --> 01:26:21,718 Mă bucur să te văd. 1776 01:26:21,843 --> 01:26:23,887 Și bine să mă întorc. 1777 01:26:24,471 --> 01:26:26,348 Cinci ani. 1778 01:26:27,307 --> 01:26:29,184 Pare mai degrabă 10. 1779 01:26:29,309 --> 01:26:31,019 Oh! 1780 01:26:32,854 --> 01:26:34,564 Biff. 1781 01:26:35,565 --> 01:26:38,985 Amy, vreau să-ți mulțumesc 1782 01:26:41,113 --> 01:26:43,240 pentru toată bunătatea ta și bunătate. 1783 01:26:47,661 --> 01:26:49,162 Amy, ești bine? 1784 01:26:51,540 --> 01:26:53,458 Sunt bine. 1785 01:26:54,209 --> 01:26:58,171 Este doar să te văd din nou. 1786 01:27:01,842 --> 01:27:04,594 Am învățat foarte multe cât eram plecat. 1787 01:27:04,720 --> 01:27:08,098 Știi, Amy, există foarte mult bine în oameni 1788 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 dacă doar îl cauți. 1789 01:27:10,016 --> 01:27:11,852 Problema este, nu-l căutăm. 1790 01:27:11,977 --> 01:27:14,062 Trecem prin viață spunând, sunt bine, 1791 01:27:14,187 --> 01:27:15,689 iar celălalt tip este totul gresit. 1792 01:27:17,357 --> 01:27:18,650 Știu, Biff. 1793 01:27:18,775 --> 01:27:21,027 Bineînțeles că știi. 1794 01:27:21,153 --> 01:27:22,988 Întotdeauna ai știut. 1795 01:27:27,159 --> 01:27:28,827 Schultz? 1796 01:27:30,620 --> 01:27:33,999 Ce se joacă ei? Ceva nou, nu-i așa? 1797 01:27:34,124 --> 01:27:36,418 Lasă restul lumii Treci pe lângă. 1798 01:27:38,295 --> 01:27:40,797 Lasă restul lumii Treci pe lângă. 1799 01:27:42,883 --> 01:27:45,385 Va trebui să lăsăm trece cartierul ăsta, Amy. 1800 01:27:45,510 --> 01:27:48,180 În regulă cu tine? 1801 01:27:48,305 --> 01:27:51,683 Oriunde ai merge, voi merge, Biff. 1802 01:27:57,689 --> 01:28:01,485 Se va face ceva util se întâmplă pentru Biff Grimes. 1803 01:28:01,610 --> 01:28:04,196 Biff Grimes va fi Biff Grimes. 1804 01:28:04,321 --> 01:28:05,739 Știu. 1805 01:28:06,573 --> 01:28:09,159 Nimic nu va fi prea bun pentru el și familia lui. 1806 01:28:09,284 --> 01:28:10,577 Nimic. 1807 01:28:15,373 --> 01:28:18,835 Amy, te iubesc. 1808 01:28:19,795 --> 01:28:23,757 Cred că ești cea mai drăguță doamnă în toată lumea. 1809 01:28:23,882 --> 01:28:27,344 imi place parul tau, ochii tăi 1810 01:28:28,595 --> 01:28:30,680 Și eu te iubesc, Biff. 1811 01:29:00,001 --> 01:29:01,378 Biff, ușa. El este aici. 1812 01:29:01,503 --> 01:29:03,839 Arată-l, Nick. Am să am grijă de el. 1813 01:29:03,964 --> 01:29:05,924 Acum, Biff, păstrează-ți cumpătul. 1814 01:29:06,049 --> 01:29:08,301 Hugo este un consilier, un om mare. 1815 01:29:08,426 --> 01:29:10,804 Are bani, poziție, totul. 1816 01:29:10,929 --> 01:29:12,597 Și uită-te la mine. 1817 01:29:12,722 --> 01:29:14,516 Uită-te la mine. 1818 01:29:14,641 --> 01:29:16,309 Arată-l, Nick. 1819 01:29:17,102 --> 01:29:20,146 De ce au aceste lucruri să se întâmple duminica tuturor zilelor? 1820 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Vei înceta să te mai plângi pe gâtul meu? 1821 01:29:22,232 --> 01:29:23,567 Dacă nu este una cu tine, este alta. 1822 01:29:23,692 --> 01:29:24,609 Acum, ascultă, Virgie. 1823 01:29:24,734 --> 01:29:26,444 Poți vorbi cu mine la noi acasă cum vrei tu. 1824 01:29:26,570 --> 01:29:28,446 Când suntem la un străin Ah, taci! 1825 01:29:28,572 --> 01:29:31,241 Cui îi spui să tacă? aș dori t 1826 01:29:34,828 --> 01:29:36,162 Biff Grimes? 1827 01:29:36,746 --> 01:29:37,747 Bună, Hugo. 1828 01:29:37,873 --> 01:29:41,084 eu habar n-aveam că ai fost dentistul. 1829 01:29:41,209 --> 01:29:42,252 am făcut-o. 1830 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Vrei să spui că mă lași să intru aici în mod deliberat? 1831 01:29:44,671 --> 01:29:47,257 Trebuie să am ceva entuziasm în viața mea, nu-i așa? 1832 01:29:47,841 --> 01:29:49,134 Bună, Biff. 1833 01:29:49,259 --> 01:29:51,428 Spune, nu salută nimeni pentru mine, Nick Pappalas? 1834 01:29:51,553 --> 01:29:53,430 Ține minte, obișnuiai să mergi pe lângă frizeria mea. 1835 01:29:53,555 --> 01:29:54,890 Sunt unul dintre băieți care fluiera. 1836 01:29:55,015 --> 01:29:56,975 Și astăzi, după opt ani cu acest exemplar, 1837 01:29:57,100 --> 01:29:59,144 Ar trebui să fluier. Hm. 1838 01:29:59,269 --> 01:30:01,062 Obișnuiam să merg pe blocuri din calea mea 1839 01:30:01,187 --> 01:30:02,480 doar ca să treacă pe lângă frizerie 1840 01:30:02,606 --> 01:30:04,608 pentru a le oferi băieților o șansă a fluiera. 1841 01:30:04,733 --> 01:30:06,234 Nu ai fluierat niciodată, ai făcut-o, Biff? 1842 01:30:06,359 --> 01:30:09,404 Nu. Am avut prea mult respect pentru tine. 1843 01:30:09,529 --> 01:30:11,281 Sigur. Orice altă fată trece pe acolo 1844 01:30:11,406 --> 01:30:14,284 fluieră el chiar cu noi ceilalți. 1845 01:30:14,993 --> 01:30:16,870 Amintește-ți prima noastră întâlnire in parc? 1846 01:30:16,995 --> 01:30:18,872 Tu și Hugo nu v-ați putut opri calul. 1847 01:30:18,997 --> 01:30:21,082 Este - Este un lucru amuzant. Durerea mea de dinți a dispărut. 1848 01:30:21,207 --> 01:30:22,792 Nu este deloc durere. 1849 01:30:22,918 --> 01:30:24,794 Ei bine, la revedere, Biff. Mă bucur că te-am văzut. 1850 01:30:24,920 --> 01:30:26,046 Vino, dragă. Trebuie să ne întoarcem. 1851 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 Intră pe scaunul ăla. 1852 01:30:28,048 --> 01:30:29,257 te doare dintele, si tu o stii. 1853 01:30:29,382 --> 01:30:31,676 Ascultă, ar trebui să știu indiferent dacă mă doare dintele sau nu. 1854 01:30:31,801 --> 01:30:33,553 Nu te voi avea scâncind ca un cățeluș bolnav 1855 01:30:33,678 --> 01:30:35,055 toată noaptea. Oh. 1856 01:30:35,180 --> 01:30:37,223 Scuză-mă o secundă. Uh, îmi iau jacheta. 1857 01:30:37,349 --> 01:30:40,435 Uh, fă-ți timp, Biff. Nu e nicio grabă. 1858 01:30:41,811 --> 01:30:43,939 Încă căsătorit cu Amy, Biff? Da. 1859 01:30:44,064 --> 01:30:46,608 Deci s-a lipit de tine. Sigur, a făcut-o. 1860 01:30:46,733 --> 01:30:48,860 Bun pentru ea. 1861 01:30:48,985 --> 01:30:51,363 Ei bine, uită-te la mine. 1862 01:30:51,488 --> 01:30:53,156 M-am lipit de Hugo. 1863 01:30:53,281 --> 01:30:55,951 Mamă, mamă, mamă. Fixează-mi un trandafir. 1864 01:30:56,076 --> 01:30:58,244 Încă te uiți într-o formă destul de bună. 1865 01:30:59,579 --> 01:31:01,748 Uită-te la epavă din Hesperus cu care m-am căsătorit. 1866 01:31:01,873 --> 01:31:03,375 Crezi că este doar dinții lui? 1867 01:31:03,500 --> 01:31:06,252 Are doar un rinichi și ficatul lui e pe ultimele picioare. 1868 01:31:06,378 --> 01:31:08,421 Fiecare doctor din oraș îl cunoaște mai bine decât mine. 1869 01:31:10,340 --> 01:31:12,050 Și în târg, este un ipohondriac. 1870 01:31:12,175 --> 01:31:15,011 Sta toată noaptea pe gânduri boli noi de prins. 1871 01:31:15,136 --> 01:31:16,930 Ei bine, nu sunt un om bun. 1872 01:31:17,055 --> 01:31:20,100 Uh, asta nu va strica, este, Biff? 1873 01:31:20,600 --> 01:31:23,103 Nu pot garanta nimic. Da? 1874 01:31:23,228 --> 01:31:27,440 Ei bine, eu cred cel mai bine ar fi să iau benzină. 1875 01:31:32,654 --> 01:31:34,155 Cum vrei, Hugo. 1876 01:31:34,280 --> 01:31:36,157 Știi, Biff, am vrut du-te acolo să te văd, 1877 01:31:36,282 --> 01:31:38,618 pentru a explica ceva. 1878 01:31:38,743 --> 01:31:40,120 Nimic de explicat. 1879 01:31:40,245 --> 01:31:41,830 Ei bine, nu am făcut-o ceva greșit. 1880 01:31:41,955 --> 01:31:45,291 Adică, conștiința mea este curată, dar dacă s-ar rezolva scuzele 1881 01:31:45,417 --> 01:31:48,878 Uite, Hugo, tu de ce nu ai uitat totul? 1882 01:31:49,004 --> 01:31:50,755 Adică nu există dureri? 1883 01:31:50,880 --> 01:31:53,008 Nu mai. Nici un pic. 1884 01:31:53,133 --> 01:31:55,010 Chiar vrei să spui asta? Mm-hmm. 1885 01:31:55,135 --> 01:31:57,220 Ei bine, să zicem, e groaznic de mare din partea ta, Biff. 1886 01:31:57,345 --> 01:31:59,681 Uite, Hugo, înainte să-ți dau gazul, ce dinte este? 1887 01:31:59,806 --> 01:32:01,683 Acolo. Acela chiar acolo. 1888 01:32:01,808 --> 01:32:04,477 Un pic mai lat, nu? Ah. 1889 01:32:05,186 --> 01:32:07,397 Aah! Aah! Aah! 1890 01:32:14,904 --> 01:32:16,072 Oh! 1891 01:32:16,197 --> 01:32:18,450 Aah! Oh! 1892 01:32:18,575 --> 01:32:20,577 Care este ideea?! Am vrut gaz! 1893 01:32:20,702 --> 01:32:22,704 Nu am nimic Mai împotriva ta, Hugo, 1894 01:32:22,829 --> 01:32:25,081 dar n-aş fi chiar uman dacă Nu m-am răzbunat puțin. 1895 01:32:25,206 --> 01:32:28,877 Oh! Aah! Aah! 1896 01:32:29,836 --> 01:32:31,046 Cât îți datorez? 1897 01:32:31,171 --> 01:32:32,964 Nu-mi datorezi nimic. 1898 01:32:33,089 --> 01:32:35,258 Ce-i asta? Nu-mi datorezi nimic. 1899 01:32:35,383 --> 01:32:37,510 Nu înțeleg. 1900 01:32:37,635 --> 01:32:39,095 El nu intelege. 1901 01:32:41,639 --> 01:32:44,309 Ei bine, la revedere, Biff. 1902 01:32:44,434 --> 01:32:47,103 Aș vrea să stau să o văd pe Amy, 1903 01:32:47,228 --> 01:32:49,564 dar nu mi-ar plăcea de ea să ne vadă. 1904 01:32:51,316 --> 01:32:55,987 Nick, spune-le băieților că nu sunt Virginia Brush la care au fluierat. 1905 01:32:57,655 --> 01:32:59,657 inca nu inteleg. 1906 01:32:59,783 --> 01:33:01,826 Nu înțelegi. 1907 01:33:01,951 --> 01:33:03,036 Ei bine, când ajungem acasă, 1908 01:33:03,161 --> 01:33:05,246 O să explic totul la tine cu blocuri. 1909 01:33:05,371 --> 01:33:06,998 Oh, când ești o să încetezi să te chinui? 1910 01:33:07,123 --> 01:33:08,708 Când încetezi să respiri. 1911 01:33:08,833 --> 01:33:10,543 Pentru numele lui Dumnezeu. Eu niciodată 1912 01:33:12,504 --> 01:33:14,798 A strigat! 1913 01:33:14,923 --> 01:33:16,341 N-am îndrăznit să-i dau benzină, Nick. 1914 01:33:16,466 --> 01:33:17,717 Tentația era prea mare. 1915 01:33:17,842 --> 01:33:19,302 Cu siguranță l-ai lăsat să plece ușor. 1916 01:33:19,427 --> 01:33:22,055 Eu am fost cel care a scăpat ușor. huh? 1917 01:33:22,180 --> 01:33:24,849 S-ar putea să fiu eu acela să se căsătorească cu Virginia. 1918 01:33:24,974 --> 01:33:27,102 Ah. Lucru amuzant, Nick. 1919 01:33:27,227 --> 01:33:28,103 Ce? 1920 01:33:28,228 --> 01:33:29,354 Eu și Hugo. 1921 01:33:29,479 --> 01:33:31,356 Toată viața mea a pășit peste mine. 1922 01:33:31,481 --> 01:33:33,358 Eu sunt drogul. El este tipul înțelept. 1923 01:33:33,483 --> 01:33:35,068 Are totul. Nu am nimic. 1924 01:33:35,193 --> 01:33:36,778 Dar tocmai mi-am dat seama. 1925 01:33:36,903 --> 01:33:39,572 Sunt un om fericit. El nu este. 1926 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Uf! 1927 01:33:40,824 --> 01:33:42,408 Exact. Uf! 1928 01:33:42,534 --> 01:33:45,120 Îți amintești ce am învățat la scoala de duminica? 1929 01:33:45,245 --> 01:33:47,288 Răzbunarea este a mea, zice Domnul. 1930 01:33:47,413 --> 01:33:49,582 Crezi că El ia un interes personal pentru Hugo? 1931 01:33:49,707 --> 01:33:50,875 Nu știu cine o face, 1932 01:33:51,000 --> 01:33:54,170 dar oricine ar fi face o treabă foarte bună. 1933 01:33:54,295 --> 01:33:55,505 Mai bine decât aș putea face. 1934 01:33:55,630 --> 01:33:57,423 Da. Mai bine merg acasă acum. 1935 01:33:57,549 --> 01:33:59,884 Felicitări, Biff. Mulțumesc, Nick. 1936 01:34:00,927 --> 01:34:03,596 Știi, dacă m-am căsătorit cu Virginia, ea s-ar dovedi altfel. 1937 01:34:03,721 --> 01:34:04,597 Serios? 1938 01:34:04,722 --> 01:34:07,600 O femeie cu 17 copii nu am timp să cicăli. 1939 01:34:09,060 --> 01:34:10,145 Oh, Nick. Te duci? 1940 01:34:10,270 --> 01:34:12,147 Da. Mă duc acasă acum. Întoarce-te curând. 1941 01:34:12,272 --> 01:34:13,231 Mulțumesc foarte mult. 1942 01:34:13,356 --> 01:34:15,066 La revedere. La revedere. 1943 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Am auzit un pacient? 1944 01:34:16,442 --> 01:34:17,735 Mm-hmm. Una rapidă. 1945 01:34:17,861 --> 01:34:19,904 Din țipătul pe care l-am auzit, nu cred că se va întoarce. 1946 01:34:20,029 --> 01:34:22,031 Nici eu nu cred. 1947 01:34:22,157 --> 01:34:23,908 Ești gata să ieși? Da. 1948 01:34:24,033 --> 01:34:24,993 Ia-ți pălăria. 1949 01:34:25,118 --> 01:34:27,829 Amy Ce se întâmplă, Biff? 1950 01:34:28,496 --> 01:34:31,833 Știi, cred că ești foarte dulce si foarte frumoasa, 1951 01:34:31,958 --> 01:34:33,668 si te iubesc foarte mult. 1952 01:34:35,628 --> 01:34:37,005 Oh, Biff. Te simți bine? 1953 01:34:37,130 --> 01:34:39,257 ma simt minunat, și nu am băut, 1954 01:34:39,382 --> 01:34:41,843 dar nu ți-am spus asta destul de des. 1955 01:34:41,968 --> 01:34:43,928 Stii ce insemni pentru mine? 1956 01:34:47,056 --> 01:34:49,017 Asta nu este The Band Played On. 1957 01:34:49,142 --> 01:34:50,101 Nu, nu este. 1958 01:34:50,226 --> 01:34:51,561 Ce vor ei face asta pentru? 1959 01:34:51,686 --> 01:34:52,979 Ador cântecul acela. 1960 01:34:53,104 --> 01:34:55,273 Pun pariu pe sânii aceia de la facultate i-a făcut să-l schimbe. 1961 01:34:55,398 --> 01:34:58,026 Du-te să-mi aduci pălăria și o voi face fii în față într-un minut. 1962 01:34:58,151 --> 01:35:00,320 Acum, Biff! Nu. Doar un minut. 1963 01:35:04,157 --> 01:35:07,368 Hei, tu! Trupa a continuat! 1964 01:35:08,369 --> 01:35:10,205 Ce se întâmplă acum? 1965 01:35:10,330 --> 01:35:11,831 Vreau să cânte trupa. 1966 01:35:11,956 --> 01:35:14,209 Oh, vrei? Ei bine, ne-am săturat de asta. 1967 01:35:14,334 --> 01:35:17,503 Vreau să vă spun ceva. M-am săturat îngrozitor de tine. 1968 01:35:17,629 --> 01:35:19,464 Oh. Te-ai săturat de noi toți? 1969 01:35:19,589 --> 01:35:21,257 Fiecare dintre voi. 1970 01:35:45,490 --> 01:35:47,408 Stop! Oh! 1971 01:35:59,629 --> 01:36:01,756 Să vedem. Ce vă spuneam? 1972 01:36:02,966 --> 01:36:04,092 Ah, Amy. 1973 01:36:04,217 --> 01:36:05,134 Uită-te la tine! 1974 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Oh, vrei să spui asta? Oh, asta nu-i nimic. 1975 01:36:07,637 --> 01:36:09,639 Ar trebui să vezi celălalt tip. 1976 01:36:11,057 --> 01:36:11,933 Asculta. 1977 01:36:15,979 --> 01:36:16,896 Biff. 1978 01:36:17,021 --> 01:36:18,648 Mm. Acum, lasă-mă să văd. 1979 01:36:18,773 --> 01:36:21,234 Uh, ce am început sa-ti spun? 1980 01:36:23,319 --> 01:36:24,946 Am ceva să-ți spun. 1981 01:36:25,071 --> 01:36:26,572 Hmm? 1982 01:36:29,826 --> 01:36:31,077 Adică 1983 01:36:32,620 --> 01:36:34,038 Exact. 1984 01:36:35,999 --> 01:36:37,750 Oh, Hugo! 1985 01:36:37,875 --> 01:36:39,544 Hugo! 1986 01:36:42,297 --> 01:36:44,257 Biff, chiar aici pe strada! 1987 01:36:44,382 --> 01:36:45,717 Când vreau să-mi sărut soția, 1988 01:36:45,842 --> 01:36:48,303 O să o sărut oricând, orice loc, oriunde. 1989 01:36:48,428 --> 01:36:50,555 Acesta este genul de ac de păr eu sunt. 1990 01:37:18,833 --> 01:37:21,961 Casey a valsat cu o blondă căpșuni 1991 01:37:22,086 --> 01:37:25,882 Și trupa a cântat mai departe 1992 01:37:26,007 --> 01:37:29,385 Ar aluneca pe podea cu fata pe care o adora 1993 01:37:29,510 --> 01:37:33,348 Și trupa a cântat mai departe 1994 01:37:33,473 --> 01:37:37,352 Dar creierul lui era atât de încărcat, aproape a explodat 1995 01:37:37,477 --> 01:37:41,064 Biata fată s-ar scutura cu alarma 1996 01:37:41,189 --> 01:37:44,817 N-ar părăsi fata niciodată cu buclele de căpşuni 1997 01:37:44,942 --> 01:37:48,446 Și trupa a cântat mai departe 1998 01:37:48,946 --> 01:37:52,241 Biff Grimes a valsat cu blonda de căpşuni 1999 01:37:52,367 --> 01:37:56,162 Și trupa a cântat mai departe 2000 01:37:56,287 --> 01:37:59,791 Ar aluneca pe podea cu fata pe care o adora 2001 01:37:59,916 --> 01:38:03,711 Și trupa a cântat mai departe 2002 01:38:03,836 --> 01:38:07,507 Căci inima lui era atât de încărcată, aproape a explodat 2003 01:38:07,632 --> 01:38:11,302 În timp ce el valsă cu ea în braţele lui 2004 01:38:11,427 --> 01:38:15,098 N-ar părăsi fata niciodată cu buclele de căpşuni 2005 01:38:15,223 --> 01:38:18,976 Și trupa a cântat mai departe